Étiquette : traduction
Père peut être un éléphant, et mère seulement un petit panier, mais… par Gogu Shyamala – critique | Fiction en traduction
Je nom de la caste la plus basse de l’Inde, Dalit, vient du mot hindi signifiant « brisé » ou « opprimé ». Les dalits sont considérés comme « intouchables », leur…
When I Sing, Mountains Dance d’Irene Solà review – l’histoire du champignon | Fiction en traduction
« T‘histoire de l’un est l’histoire de nous tous », disent les champignons. When I Sing, Mountains Dance, le deuxième roman de l’écrivaine et artiste catalane Irene Solà, est tout simplement…
Nekopara est un exemple remarquable de traduction de romans visuels en Occident
En ce qui concerne les genres de jeux vidéo bien établis en Occident, le roman visuel n’est peut-être pas le premier qui vient à l’esprit. Devant l’intérêt massif généré autour…
11 livres ukrainiens disponibles en traduction anglaise
Ce contenu contient des liens affiliés. Lorsque vous achetez via ces liens, nous pouvons gagner une commission d’affiliation. La littérature en Ukraine a survécu au fil des décennies malgré des…
Communautés perdues dans la traduction : l’anglais et la belle-fille
À partir de La belle-fille, au centre-ville. Photo: Maria Baranova DH Lawrence n’était pas connu pour ses pièces : C’est difficile de maintenir une réputation de théâtre quand on est…
Pleins feux sur l’art de la traduction
En plus de Tokarczuk, elle a commencé à traduire des œuvres de l’écrivain polonais Wioletta Greg et des écrivains argentins Romina Paula, Pedro Mairal et Federico Falco, qui ont décrit…
La meilleure fiction traduite récente – tour d’horizon des critiques | Fiction en traduction
Le monstre de la mémoire par Yishai Sarid, traduit par Yardenne Greenspan (Serpent’s Tail, 12,99 £)« C’est là que l’illusion que nous appelons l’humanité a été effacée », explique un guide des…
Waverly Labs apporte sa technologie de traduction aux transactions de vente au détail avec sous-titres
Nous couvrons Waverly Labs depuis quelques années maintenant, principalement axés sur les traducteurs de langue portables de l’entreprise. Aujourd’hui au CES, la startup matérielle basée à Brookyln a dévoilé un…
Comment la traduction par les fans du Racing Lagoon tout à fait bizarre de Squaresoft s’est réunie en seulement 6 mois
En 1999, le développeur japonais de RPG Squaresoft était au sommet du monde. Final Fantasy 7 et Final Fantasy 8 ont été des succès à succès et tous les autres…
Dans l’œuvre de Lydia Davis, l’écriture et la traduction se mélangent de manière provocante
Il y a un certain nombre d’étonnements dans « Essais deux ». Certains impliquent des plongées profondes dans un écrivain, d’autres des immersions brèves et tonifiantes. Il y a sept engagements distincts…