Étiquette : traduction
Nintendo clarifie la prochaine erreur de traduction des « préoccupations » de la console à partir du briefing sur les résultats financiers
On pensait auparavant que Nintendo était « préoccupé » par un suivi de Nintendo Switch Nintendo a publié une traduction officielle de son briefing sur les résultats financiers à la suite d’un…
Google nous époustoufle à I/O avec des lunettes de traduction en direct
Oui, vous avez bien entendu. Lors de Google I/O 2022, Google nous a finalement époustouflé avec des lunettes qui traduisent littéralement ce que quelqu’un vous dit sous vos yeux –…
La meilleure fiction traduite récente – tour d’horizon des critiques | Fiction en traduction
Portrait d’une dame inconnue par María Gainza, traduit par Thomas Bunstead (Harvill Secker, 14,99 £)Le manque de sincérité, a déclaré Oscar Wilde, « n’est qu’une méthode par laquelle nous pouvons multiplier…
Critique de Violets by Kyung-sook Shin – un Séoul solitaire | Fiction en traduction
« Violet, Violin, Violence, Violator », lit San dans un dictionnaire anglais-coréen dans le roman de 2001 récemment traduit de Kyung-sook Shin, Violets. En quelques lignes, le dictionnaire passe des belles…
Sweet Darusya: A Tale of Two Villages de Maria Matios – une saga ukrainienne étrange et envoûtante | Fiction en traduction
UN femme, muette et considérée par ses concitoyens comme une imbécile sacrée et « douce », souffre de maux de tête si atroces qu’elle marche jusqu’au cou dans l’eau glacée ou se…
La femme aux pieds nus de Scholastique Mukasonga critique – hommage extraordinaire à la maternité | Fiction en traduction
Sle tendre hymne à la maternité et à la communauté de cholastique Mukasonga (initialement publié en français en 2008 et parfaitement traduit par Jordan Stump) explore comment l’exil prive les…
Comment les mèmes les plus idiots d’Elden Ring se perdent dans la traduction – IGN Now
Bretwulfo n’arrêtait pas de tomber sur un message qui sera familier à tous ceux qui ont joué à Elden Ring : « Essayez le doigt, mais le trou. » À ce stade,…
Elden Ring: Traduction de Song of Lament (Bat Lady Song)
Les Chanting Winged Dames sont des ennemies très spéciales dans Anneau d’Elden, et les joueurs peuvent entendre leur chanson hypnotisante alors qu’ils explorent les Lands Between. Cette chanson s’appelle la…
Tunique : guide de traduction linguistique
Au fur et à mesure que les joueurs progressent Tunique, ils rencontreront une quantité d’écriture qu’ils pourront immédiatement déchiffrer. Cependant, une grande partie du texte du jeu est apparemment illisible,…
Père peut être un éléphant, et mère seulement un petit panier, mais… par Gogu Shyamala – critique | Fiction en traduction
Je nom de la caste la plus basse de l’Inde, Dalit, vient du mot hindi signifiant « brisé » ou « opprimé ». Les dalits sont considérés comme « intouchables », leur…