S’abonner: Podcast Apple | Spotify | Brodeuse | Comment écouter
Dans l’épisode de cette semaine du podcast, Gilbert Cruz parle à Juliana Barbassa et Gregory Cowles du numéro spécial de traduction de la revue de livre, et à Tina Jordan et Elisabeth Egan du roman « Bridget Jones’s Diary », qui a été publié aux États-Unis il y a 25 ans. cet été.
Qu’est-ce qui fait de la traduction un art ? Comment la personnalité d’un traducteur affecte-t-elle son travail ? Pourquoi voyons-nous tant de traductions de certains pays et presque aucune d’autres ? Ce ne sont là que quelques-unes des questions abordées dans un récent numéro de traduction de la revue de livre, qui a été publié après que Cowles a remarqué « une concentration plus importante que d’habitude de littérature très forte en traduction qui se préparait ».
Cela concordait avec l’intérêt de Barbassa pour la littérature traduite. Avant de venir à la Book Review, elle a passé des années à faire des reportages et à éditer des nouvelles internationales, et dit: «Je me retrouvais souvent à me tourner vers la fiction produite à cet endroit» pour vraiment en avoir une idée.
Toujours dans l’épisode de cette semaine, Elisabeth Egan et Tina Jordan discutent du « Bridget Jones’s Diary », publié aux États-Unis il y a 25 ans cet été. « J’ai découvert, en repensant à la vie de Bridget à la veille de mon 50e anniversaire, qu’elle n’était plus aussi drôle pour moi qu’avant », a déclaré Egan, qui a écrit un essai sur le roman intitulé « Bridget Jones méritait mieux ». Nous l’avons tous fait.
Nous aimerions connaître votre avis sur cet épisode et sur le podcast de la critique de livre en général. Vous pouvez les envoyer à [email protected].