Musical archaeology at the service of Jacques Offenbach in the editing of “La vie parisienne” in Quebec