“Mean Girls”: youthful cruelty that makes pop