En plus de Tokarczuk, elle a commencé à traduire des œuvres de l’écrivain polonais Wioletta Greg et des écrivains argentins Romina Paula, Pedro Mairal et Federico Falco, qui ont décrit Croft comme « extrêmement sensible aux variations les plus subtiles du discours des différents personnages, à leurs sentiments. , leurs humeurs, leur silence.
Croft a une approche quelque peu non conventionnelle de la traduction. Elle commence par lire le livre d’un bout à l’autre, puis revient au début et essaie, dans la mesure du possible, de reproduire le processus d’écriture de l’auteur.
Lorsqu’elle travaillait sur le roman de Mairal « La femme d’Uruguay », qui est structuré comme la lettre d’un mari à sa femme et que Mairal a écrit rapidement, Croft l’a traduit aussi vite qu’elle le pouvait pour reproduire son rythme effréné et sa prose confessionnelle frénétique.
« Elle a réussi à garder le ton intime », a déclaré Mairal dans un e-mail. « La traduction donne l’impression que quelqu’un vous parle, c’est exactement ce que je voulais faire. »
Croft se concentre sur la transmission du ton, du style et du sens plus que sur la précision mot à mot. Elle a décrit son processus comme « démanteler complètement un livre, puis le reconstruire complètement à partir de zéro ».
Quand elle ne traduit pas, Croft écrit. Elle a écrit un roman autobiographique en espagnol, intitulé « Serpientes y Escaleras », sur son passage à l’âge adulte et son amour naissant pour les subtilités de la langue et de la traduction. Elle n’avait pas initialement prévu de le publier en anglais, mais a commencé à traduire des chapitres pour les partager avec sa sœur, dont la maladie est un motif récurrent dans le livre. Au fur et à mesure qu’elle le refondait, Croft s’est retrouvée à le réécrire complètement en tant que non-fiction illustrée, et la version anglaise, «Homesick», publiée par la presse sans nom en 2019, a été publiée sous forme de mémoires.
Croft, qui vit entre Los Angeles et Tulsa, travaille actuellement sur un roman sur la traduction, intitulé « Amadou ». L’histoire se déroule dans les forêts primitives de Pologne, où un groupe de traducteurs s’est réuni pour travailler ensemble sur le dernier opus d’une célèbre romancière polonaise. Les traducteurs sont stupéfaits lorsque l’auteur subit une transformation d’un autre monde et disparaît dans la forêt, les laissant seuls pour comprendre ce que signifie son nouveau roman.