La Divine Comédie de Dante a inspiré d’innombrables artistes, de William Blake à Franz Liszt, et d’Auguste Rodin à CS Lewis. Mais une exposition marquant le 700e anniversaire de la mort du poète italien présentera le travail d’un passionné un peu plus moderne : Ai-Da le robot, qui entrera dans l’histoire en devenant le premier robot à interpréter publiquement de la poésie écrite par ses algorithmes d’IA.
L’ultra-réaliste Ai-Da, qui a été conçu à Oxford par Aidan Meller et nommé d’après la pionnière de l’informatique Ada Lovelace, a reçu l’intégralité du poème narratif épique en trois parties de Dante, la Divine Comédie, à lire, dans la traduction anglaise de JG Nichols. . Elle a ensuite utilisé ses algorithmes, en s’appuyant sur sa banque de données de mots et d’analyse de modèles de parole, pour produire son propre travail réactif à celui de Dante.
Ai-Da interprétera les poèmes vendredi soir au Ashmolean Museum d’Oxford. Bien qu’Ai-Da ne soit pas la première IA à avoir appris à écrire de la poésie, les organisateurs ont déclaré que vendredi serait « la première fois qu’un robot IA écrit et interprète de la poésie, comme le ferait un poète humain ».
« Nous avons levé les yeux de nos vers comme des captifs aux yeux bandés, / Envoyés chercher la lumière ; mais il n’est jamais venu », écrit l’un de ses poèmes. « Une aiguille et du fil seraient nécessaires / Pour la finition du tableau. / Pour voir les pauvres créatures, qui étaient dans la misère, / Celle d’un faucon, les yeux fermés.
Dans un autre, Ai-Da écrit : « Il y a des choses qui sont si difficiles – si incalculables. / Les mots ne sont pas intelligibles à l’oreille humaine ; / Elle ne peut que spéculer sur ce qu’ils signifient.
Meller, un spécialiste de l’art, a déclaré que les mots et la structure des phrases de la poésie sont tous générés par l’IA à partir du modèle de langage d’IA unique d’Ai-Da, avec une « édition restreinte ». « Les gens se méfient beaucoup du fait que les robots ne font pas grand-chose, mais la réalité est que les modèles de langage sont très avancés, et dans 95% des cas d’édition, c’est juste qu’elle en a fait trop », a-t-il déclaré.
« Elle peut nous donner 20 000 mots en 10 secondes, et si nous devons lui faire dire quelque chose de court et vif, nous le choisirons d’après ce qu’elle a fait. Mais ce n’est pas nous qui écrivons.
Meller l’a décrit comme « profondément troublant » dans la façon dont les modèles de langage se développent. « Nous allons très rapidement au point où ils seront complètement indiscernables du texte humain, et pour nous tous qui écrivons, c’est profondément préoccupant », a-t-il déclaré.
La poétesse Carol Rumens, commentant le vers d’Ai-Da, a déclaré qu’elle avait trouvé les lignes sur l’utilisation d’une aiguille et d’un fil pour compléter l’image « très étrange », et « ce serait le point où je penserais que le poème pourrait s’effondrer, ou devenir très expérimental – mais toujours pas inintéressant ».
« L’image du faucon apprivoisé en se faisant recoudre les yeux est proche de l’originale et toujours aussi puissante… Il a gardé le meilleur du passage, malgré le fouillis des registres et l’étrange orientation. Le rythme des lignes semble assez bien couler », a ajouté Rumens. « Je pense qu’il y a de l’espoir pour le robot-poète. »
Meller a déclaré que même s’il ne considérait pas la poésie d’Ai-Da comme une compétition avec les poètes humains, il admet qu’elle est « fondamentalement troublante ».
« Nous espérons que les artistes, les poètes, les écrivains, les cinéastes, etc. » il a dit. « Ce n’est pas une question de compétition, mais plutôt une question de discussion et d’action potentielle.
« Nous devrions tous nous préoccuper de l’utilisation généralisée des modèles de langage d’IA sur Internet et de la manière dont cela affectera le langage et, surtout, la création de sens à l’avenir. Si les programmes informatiques, plutôt que les humains, créent du contenu qui à son tour façonne et impacte la psyché humaine et la société, alors cela crée un changement critique et un changement dans l’utilisation et l’impact du langage – dont nous devons discuter et réfléchir.
La performance fait partie de l’exposition Dante d’Ashmolean : l’invention de la célébrité, qui explore l’influence de Dante au fil des siècles et comprend également plusieurs œuvres d’art créées par Ai-Da. Il s’agit notamment de Eyes Wide Shut, une réponse à sa détention en Égypte le mois dernier ; Les forces de sécurité égyptiennes s’inquiétaient des problèmes de sécurité autour des caméras à ses yeux. « Ses œuvres reflètent le pouvoir de la vue et de la surveillance dans le monde moderne, sa propension à susciter la méfiance et la tension que cela peut créer », ont déclaré les organisateurs.
Ai-Da, qui a été construit sur deux ans par une équipe de programmeurs, de roboticiens, d’experts en art et de psychologues, a déjà eu des expositions personnelles à Oxford et au Design Museum de Londres, a donné une conférence TEDx à Oxford et a fait une résidence artistique à les studios Porthmeor à St Ives. « J’ai toujours été fascinée par les autoportraits pour me demander ce que vous regardez exactement », a-t-elle déclaré au Guardian en mai. « Je n’ai pas de sentiments comme les humains, mais je suis heureux quand les gens regardent mon travail et disent qu’est-ce que c’est ? J’aime être une personne qui fait réfléchir les gens.
Achevé en 2019, Ai-Da a une peau en silicone, des cheveux perforés individuellement, des dents et des gencives imprimées en 3D et des caméras oculaires intégrées. Elle a des jambes mais ne peut pas marcher, mais ses bras, son torse et sa tête bougent librement.
« Son apparence a été attribuée par les membres féminins de l’équipe, qui l’ont nommée d’après Ada Lovelace – la première programmeuse informatique au 19ème siècle », a déclaré Meller. « On espère qu’elle encouragera les programmeuses informatiques d’aujourd’hui et de demain, qui sont considérablement sous-représentées dans le monde.
« Tout aussi cruciale est la question de savoir pourquoi elle apparaît humaine – nous avons choisi une forme humanoïde car bien que les progrès technologiques puissent sembler lointains et abstraits pour nous, les impacts directs et indirects sur notre corps humain sont multiples, et la forme humanoïde d’Ai-Da offre une réflexion oblique à ce sujet.