Un nouveau projet visant à apporter la littérature « extraordinairement riche » de l’Asie du Sud aux pays anglophones sera lancé cet été, a-t-on annoncé.
Le transcontinental Littérature sud-asiatique en traduction (Salt) a été mis en place par l’Université de Chicago, en partenariat avec l’American Literary Translators Association, English PEN, Words Without Borders et le British Council. Le projet pluriannuel tentera de « renforcer chaque maillon de la chaîne de l’édition dans le monde anglophone », a déclaré l’Université de Chicago.
Les organisateurs visent à mettre en place des mentorats pour les traducteurs travaillant avec des langues sud-asiatiques, une université d’été de traduction littéraire axée sur l’Asie du Sud, des ateliers pour les éditeurs d’Asie du Sud et la fourniture de divers fonds et subventions pour soutenir les éditeurs et les traducteurs.
Le projet Salt a été développé par l’écrivain et traducteur britannique Daniel Hahn – ancien président de la Society of Authors et fondateur du prix de première traduction de l’Association des traducteurs – et le traducteur et professeur Jason Grunebaum du département des langues et langues sud-asiatiques de l’Université de Chicago. civilisations.
Alors que l’Asie du Sud abrite environ un quart de la population mondiale, « seul un nombre infime d’œuvres littéraires traduites à partir de langues sud-asiatiques parviennent aux États-Unis et sur d’autres marchés anglophones occidentaux », ont déclaré Hahn et Grunebaum dans l’annonce du projet. Les traductions à partir des langues sud-asiatiques représentent « moins de 1% de toute la littérature traduite publiée aux États-Unis au cours des 10 dernières années », ont-ils ajouté.
Geetanjali Shree, auteur du roman en langue hindi Tomb of Sand, dont la traduction anglaise a remporté le prix International Booker 2022, a qualifié le projet Salt de « pas vraiment important vers la promotion d’un mondialisme humanitaire et pluraliste pour contrer le mondialisme accaparant du totalitarisme ». marché ».
La traductrice de Tomb of Sand, Daisy Rockwell, fait partie du conseil consultatif de Salt, aux côtés de l’auteur et traducteur ourdou Musharraf Ali Farooqi et de la traductrice bengali Arunava Sinha. Rockwell s’attend à ce que l’impact du projet soit « énorme ».
Alors qu’en Asie du Sud, et en particulier en Inde, « il existe une scène de traduction dynamique, à la fois des langues indiennes vers l’anglais et entre ces langues, comme de l’hindi au tamoul », a-t-elle déclaré, « pratiquement aucun de ces travaux n’est publié en dehors du sous-continent. Je publie des traductions en Inde depuis plus d’une décennie, mais Tomb of Sand a été le premier livre que j’ai jamais publié au Royaume-Uni ou aux États-Unis.
après la promotion de la newsletter
Le fait que si peu de traductions de livres sud-asiatiques soient publiées au Royaume-Uni et aux États-Unis « est en partie un problème de financement », a ajouté Rockwell. « Mais c’est aussi une question de préjugés. Il est bien documenté que le monde de l’édition aux États-Unis et au Royaume-Uni est majoritairement blanc et que la blancheur se reflète dans les choix de traduction. Pas assez de traductions sont publiées aux États-Unis / au Royaume-Uni, point final – mais parmi celles-ci, la grande majorité provient de langues occidentales, en particulier de langues d’Europe occidentale. Le projet Salt, espère-t-elle, « rendra plus facile et plus attrayant pour les éditeurs occidentaux de publier la littérature sud-asiatique en traduction ».
Aniruddhan Vasudevan, qui est en lice pour le prix International Booker de cette année pour sa traduction de Pyre de Perumal Murugan, a qualifié le projet de « merveilleux ».
« J’aurais aimé avoir des opportunités d’un tel mentorat quand j’ai débuté comme traducteur », a-t-il déclaré. « J’aurais mieux travaillé ! »
Le projet Salt, qui est financé par « un généreux donateur individuel », débutera officiellement en juillet, avec des demandes de subventions et de mentorat qui devraient être ouvertes dans les mois suivants.