La version suivante de ce livre a été utilisée pour créer le guide : Ní Ghríofa, Doireann. Un fantôme dans la gorge. Biblioase, 2020.
Le récit à la première personne de Dioreann Ní Ghríofa, Un fantôme dans la gorge, suit la vie de Dioreann Ní Ghriofa alors qu’elle élève ses enfants et fait des recherches sur la vie du poète du XVIIIe siècle Eihblín Dubh. Au début du récit, Doireann emménage dans un nouvel appartement locatif avec ses trois enfants et son mari. Sur le chemin de la nouvelle maison à Kilcrea, elle se souvient que Kilcrea est aussi le nom du cimetière dans le poème d’Eibhlín Dubhs Caoineadh Airt Uí Laoghaire. Elle avait lu le poème enfant et plus tard adolescente mais a décidé de revenir au texte. Entre le changement des couches et le nettoyage de l’appartement, Doireann lit le Caoineadh tout en tirant du lait pour faire un don à la banque de lait. Elle lit plusieurs traductions du poème mais est déçue que les interprétations ne capturent pas l’intimité qu’elle ressent lors de la lecture. Caoineadh Airt Uí Laoghaire en gaélique. Après avoir terminé sa propre traduction du poème, Doireann décide d’en savoir plus sur l’auteur Eibhlín Dubh.
Elle mène ses recherches sur le poète irlandais en inspectant des documents et des lettres historiques. Alors que la majorité de la documentation est écrite par des hommes, Doirean omet volontairement le regard masculin et se concentre uniquement sur les récits écrits par des femmes. Eibhlín Dubh a grandi à la maison de Derrynane et a été élevée par sa mère Máire qui dirigeait une petite opération de contrebande pour subvenir aux besoins de la famille. Pendant l’enfance d’Eibhlín, les lois pénales anglaises ont subjugué les catholiques irlandais en leur interdisant l’éducation, la propriété foncière et le vote. La contrebande clandestine a permis à la famille de contourner les lois pénales et de prospérer sur la côte. Quand Eibhlïn avait quatorze ans, sa mère a arrangé son mariage avec un homme beaucoup plus âgé, M. Connor. Cependant, il périt peu de temps après leur union et Eibhlín retourna à Derrynane. La sœur d’Eibhlín s’est mariée peu de temps après et le poète a déménagé pour se rapprocher de son jumeau. Elle a rencontré son mari Art O’Leary en ville et le couple s’est enfui en 1767, au grand dam de la famille d’Eibhlín. Quand il a été assassiné des années plus tard, son frère a refusé de la soutenir parce que le meurtre d’Art a terni le nom de famille.
Alors que Doirean mène ses recherches, elle sacrifie ses besoins personnels aux besoins d’Eibhlín. La narratrice devient maigre et hagarde à cause de sa privation de sommeil mais son engagement à donner au poète une place dans l’histoire de la noblesse irlandaise lui interdit de prendre du recul par rapport à la recherche. Lorsque Doireann rend visite à Derrynane, elle est consternée de constater que les objets de Máire ont été retirés de la maison. Le musée a conservé les artefacts de Daniel O’Connell tout en éliminant toute trace des membres féminins de la famille. Lorsque le nom d’Eibhlín cesse d’apparaître dans les lettres de ses frères, Doireanne décide de suivre les histoires des fils d’Eibhlín pour trouver d’autres traces du poète. Ses recherches continuent de fournir des informations limitées. Lorsque Doireann et sa famille achètent une maison pour la première fois, le narrateur imagine avoir un autre enfant. Elle est anéantie lorsque son mari lui annonce qu’elle va subir une vasectomie. Doireann est forcée d’affronter les sacrifices qu’elle a faits pour avoir des enfants et de rechercher Eibhlín Dubh. Les dernières années de sa vie ont été consacrées aux besoins des autres. Vers la fin du roman, Doireann visite le cimetière de Kilcrea et dit au revoir à Eibhlín.