Avertissement de spoiler : cet article présente des spoilers complets pour l’intégralité de The Witcher disponible sur Netflix, y compris la saison 3, ainsi que la série de livres The Witcher.
The Witcher Season 3 Volume 1 est sorti sur Netflix et, à la suite des saisons précédentes, il présente de nombreux changements que les fans de la série de livres originale ne reconnaîtront pas.
Netflix s’est éloigné de l’histoire originale d’Andrzej Sapkowski dans la saison 2, lui laissant un peu de rattrapage à faire cette fois-ci. La saison 3 comprend donc des éléments du livre 3, Blood of Elves, et du livre 4, Time of Contempt, ainsi que quelques éclaboussures d’autres histoires tout au long.
Bien que cela colle beaucoup plus à l’histoire du livre que la saison précédente, Netflix apporte encore beaucoup de changements aux histoires de Geralt, Yennefer et Ciri dans la saison 3, et IGN vous a couvert en expliquant chacune de ces différences ci-dessous.
Shaerrawedd
La saison 3 de The Witcher est généralement basée sur le livre 4 mais s’ouvre sur une histoire du livre 3, car Netflix a presque mélangé les deux livres ici. Vous vous souvenez de la saison 2 lorsque Geralt emmène Ciri de Kaer Morhen au temple de Melitele ? C’est alors que l’histoire de Shaerrawedd racontée dans l’épisode 1 se déroule dans les livres.
Geralt et Ciri (et Triss, en fait) voyagent sous couverture dans la caravane de Yarpen, tout comme ils sont ici. Ils finissent par tomber sur Shaerrawedd, l’ancien palais elfique, et l’histoire est racontée de manière assez similaire. L’humanité commettait un génocide contre les elfes et c’était essentiellement leur dernier combat.
Mais c’est l’attaque contre Ciri qui ne correspond pas au livre. Rience n’est pas du tout impliqué, tout d’abord, ni les elfes non-Scoia’tael comme Francesca de la saison 2. Ciri n’est pas non plus la cible. Dans les livres, les Scoia’tael attaquent uniquement la caravane de Yarpen pour se ravitailler.
Alors que l’équipe de Ciri finit par gagner, c’est la réaction à la bataille qui se démarque le plus comme différente. Dans la version de Sapkowski, il s’agit d’une victoire solennelle pour Yarpen et son parti nain car ils ont été forcés de tuer d’autres non-humains.
Les humains l’avaient également piégé ; sa caravane était pleine de fausses fournitures, envoyées pour voir si le nain était digne de confiance. Lui et les Scoia’tael ont donc été manipulés par les humains pour s’entre-tuer, sur le même terrain où la dernière bataille des elfes contre les atrocités humaines avait eu lieu. Il y a une quantité incroyable de profondeur et de symbolisme dans la bataille qui n’apparaît pas vraiment dans la série. Il n’y a certainement pas de « tu vas foutre les écureuils ».
Familles heureuses
Un autre exemple de Netflix mélangeant les deux livres ensemble est dans la formation de Ciri par Yennefer et le couple rejoignant Geralt pour jouer des familles heureuses lors de l’ouverture du premier épisode de la saison 3. Le trio ne se lie pas du tout dans aucun des deux livres. Cela fait en fait partie de la force motrice derrière chaque personnage : vivre en paix ensemble est tout ce que Geralt, Ciri et Yennefer veulent vraiment, mais c’est toujours juste au-delà de leur portée.
Traduire cela en série télévisée est difficile, bien sûr, car ne jamais présenter vos stars à l’écran en même temps n’est pas très attrayant. Les livres offrent également le bonus supplémentaire de vous mettre dans la tête de ces personnages ; vous lisez littéralement leurs pensées. Comprendre leurs motivations est donc plus facile, tandis que Netflix doit s’appuyer sur le fait de montrer au spectateur des scènes comme celles-ci.
Un changement similaire survient à la fin de l’épisode 1 lorsque Geralt décide de chasser Rience, et que Ciri et Yennefer se dirigent vers Aretuza. Cela se produit en fait entre les livres 3 et 4. Toute la formation de Ciri en magie survient quand elle et Yennefer sont seules (et au temple de Melitele), leur donnant la chance de former un lien mère-fille tout comme Geralt était devenu le père de facto de Ciri pendant l’entraînement. à Kaer Morhen.
La chasse à Ciri
Alors que la saison 3, volume 1, décrit Ciri et ses parents adoptifs courant de maison en maison, il n’y a pas de chasse active d’elle à ce stade des livres. Elle est supposée morte par la plupart, et ceux qui la chassent – comme Redania, Rience, Nilfgaard – le font avec prudence, dans les coulisses.
Les elfes ne la poursuivent pas non plus. En fait, toute la sous-intrigue entourant Francesca et Filavandrel n’existe pas du tout. Ces personnages sont en train de faire leur propre truc dans les livres, loin des événements de Geralt ou de Ciri.
Le Festival de Belleteyn est la dernière nouveauté de Netflix. L’événement annuel lui-même est définitivement une chose, mais Geralt, Yennefer et Ciri n’y assistent pas ici. Il n’y a pas de labyrinthe, il n’y a pas de monstre traquant l’odeur de Ciri et il n’y a pas de gardien de monstre nommé Veldhoek.
Rédanie
L’intrigue secondaire redanienne entière n’existe pas dans les livres. Des événements importants se déroulent en arrière-plan, bien sûr, toujours dirigés par Dijkstra et Phillipa, mais vous ne les apprenez que passivement ou rétroactivement.
Netflix adopte une approche similaire dans la façon dont il a géré les sorciers et les sorcières. Au lieu de simplement faire entrer ces personnages à des moments clés comme le fait Sapkowski, la série nourrit les lecteurs de la trame de fond en prévision de ces événements majeurs.
L’inclusion de Radovid est cependant un virage à droite. Le prince est le jeune fils du roi Vizimir dans les livres, pas son frère, et n’a essentiellement aucun rapport avec le scénario général entourant Geralt et sa compagnie. Netflix alimente presque les intrigues qui se déroulent dans la série de jeux vidéo de CD Projekt Red, où Radovid est un personnage central.
Jaskier n’est pas vraiment pertinent ici non plus. Le barde est un espion pour Redania dans les livres, mais son interrogatoire commence et se termine avec lui mentant sur les allées et venues de Geralt. Il n’accepte pas de les aider à capturer Ciri, ne transmet pas d’informations à la famille royale et ne doute pas que Ciri et Geralt devraient rester ensemble.
Finalement, c’est Vizimir ici qui perd la tête, pas sa femme Hedwige. L’assassinat du roi se produit parallèlement aux événements du bal Thanned pour des raisons que nous découvrirons probablement dans le volume 2. Mais dans les livres, Hedwig prend à contrecœur le relais de Vizimir avec l’aide (et la manipulation) de Phillipa, ce qui suscite une haine permanente de sorcières chez le jeune Radovid.
Arétuza
Comme mentionné, la mise en place de sorciers et de sorcières est en cours depuis longtemps dans la série, contrairement aux livres où le conclave est la première introduction principale de Sabrina, Keira, etc.
L’un des mages clés ici, Stregobor, n’existe pas non plus dans les livres au-delà de la courte histoire initiale avec Renfri, qui est devenue le premier épisode de la saison 1. Il n’y a donc pas de complot dans les coulisses pour se débarrasser des sorcières demi-elfes, pas de chasse aux filles disparues de Triss et Istredd (cette dernière n’est pas du tout dans les livres à ce stade), et pas de détective de Geralt et Yennefer pour placer le blâmer Stregobor.
Il n’y a aucune enquête car c’est Dijkstra, pas Geralt, qui trouve la grotte effrayante dans les livres. Il n’y a pas de faux Ciri ici, et pas de monstre à main géant ou de têtes qui dépassent du mur, car Dijkstra ne trouve que des restes d’expériences totalement morbides. C’est Rience qui introduit le concept d’un faux Ciri car, n’ayant pas réussi à obtenir le vrai, il tente de tromper l’Empereur. La fille reçoit juste l’ordre de faire semblant d’être Ciri; il n’y a pas de lavage de cerveau.
La balle Thanned n’est donc que cela, une balle. C’est toujours plein d’intrigues politiques et de mages mêlés, bien sûr, mais il n’y a pas de travail de détective. Le conclave était également prévu avant l’arrivée de Yennefer, ce qui signifie qu’elle n’avait rien à voir avec son organisation. Phillipa était en fait la figure clé derrière tout cela, contrairement à la série où elle accepte à contrecœur d’y assister à la dernière minute.
Petits changements
Emhyr var Emreis, l’empereur de Nilfgaard et le père de Ciri, n’est pas une partie active de l’histoire si tôt dans les livres. En fait, il ne s’est révélé être le père de Ciri que vers la fin du livre 7, la finale de la saga Witcher. Son caractère est également très différent ici. Dans les livres, Emhyr est un personnage intimidant et terrifiant dont la seule présence oblige ses sujets à s’agenouiller. Ce n’est pas un dirigeant nonchalant qui plaisante avec Cahir au lit.
Gallatine, l’elfe à la tête de la Scoia’tael, ne s’appelle pas Gallatin dans les livres. Il s’appelle Isengrim Faoiltiarna mais mieux connu sous le nom de Iron Wolf ou Wolf Isengrim. Sinon, le personnage n’est pas présenté avant le prochain livre et n’a pas une implication aussi active dans l’histoire, et il ne se fait pas tuer si rapidement.
Fringille n’est pas emprisonnée par Emhyr car elle n’a pas vraiment de but dans l’histoire à ce stade des livres. Vous savez qu’elle est une sorcière nilfgaardienne mais c’est tout, et ce n’est qu’au tome 5 qu’elle rencontre Geralt et joue un rôle plus important.
Ciri ne fait pas un discours passionné sur le fait de devenir le souverain ultime du monde. Elle veut être un sorceleur dans les livres, aussi simple que cela. Ceci, tout comme l’implication plus lourde de Radovid, se prête presque à une intrigue secondaire de la série de jeux, où Ciri se lance dans la possibilité de devenir empereur à la place de son père.
chez Jaskier L’introduction dans l’épisode 1 est une référence à une nouvelle du livre deux intitulée La flamme éternelle. Cela se joue presque scène par scène, Jaskier étant expulsé de la maison de son amant Vespula à Novigrad. Dans la nouvelle, cependant, c’est Geralt qui lui tombe dessus et non Phillipa, Radovid ou Yarpen.
Léo Bonhart et son cousin Dominik Houvenaghel, qui, selon Yennefer, viendra après Ciri, ne sont pas encore mentionnés. Il n’y a pas non plus de scène où Ciri libère un enfant dans la boutique de Keira parce qu’il n’y a pas de boutique de Keira (son introduction vient au bal). Ciri est présenté à Houvenaghel et Bonhart plus tard et pour différentes raisons.
Valdo Marx, le barde rival de Jaskier qui fait une apparition dans l’épisode 4, ne fait pas partie des livres, bien que la haine des deux l’un pour l’autre le soit. Lorsque Geralt et Jaskier découvrent le djinn dans le livre 1, c’est-à-dire lorsque Geralt rencontre Yennefer pour la première fois, l’un des souhaits de Jaskier est de faire tuer Valdo.
Cahir travaille avec le Scoia’tael pour déclencher ce qui est susceptible de se produire dans le volume 2, mais Gallatin, ou Wolf Isengrim dans les livres, n’était pas un vieil ami ou quelqu’un qu’il devait tuer pour gagner le respect d’Emhyr. Nilfgaard utilisait déjà les Scoai’tael comme perturbateurs dans le nord, donc tuer son chef n’a guère de sens pour Emhyr dans ce contexte.
Géralt ne connaît pas sa mère dans les livres en dehors d’une brève réunion où il est délirant de presque mourir. C’est un autre pilier de son personnage et aussi un point clé de l’intrigue de l’univers entier, lié à la raison pour laquelle les sorciers meurent. Il est donc un peu étrange pour les lecteurs de livres de voir Geralt complètement conscient de qui est sa mère et même de traîner avec ses copains dans l’épisode 3.
d’Otto Le personnage et le reste de cette scène n’existent pas non plus dans les livres, bien qu’il apparaisse sur la base d’un personnage du livre 8 appelé Dussart, qui est également un loup-garou que Geralt a sauvé. Otto perdant son médaillon n’aurait pas non plus dû stimuler sa transformation en monstre. Toute la prémisse d’un loup-garou est qu’il ne se transforme que pendant la pleine lune, pas en plein jour comme le montre Netflix.
Le ferry La scène de l’épisode 4 semble tirée d’une autre partie du livre 3, où Geralt annonce essentiellement sa position à Rience en devenant la sécurité sur un bateau fluvial. C’est juste Geralt ici, sans Ciri ni Jaskier, mais il combat toujours un monstre aquatique géant. Nous ignorerons également que Geralt et Ciri se sont rendus à cheval dans cette ville mais ont dû traverser une mer pour revenir.
Ryan Dinsdale est un journaliste indépendant de l’IGN. Il parlera de The Witcher toute la journée.