Aperçu de La révolte d’Aphrodite Résumé:
L’épigraphe de Nunquam, dont Durrell tire les titres des deux volumes de La Révolte d’Aphrodite, est tirée du Satyricon de Pétrone : « Aut tunc, aut nunquam ». Traduit dans l’épigraphe par « C’était alors ou jamais », et ailleurs par Durrell dans la formulation familière c’est maintenant ou jamais, ce motif pointe vers un réseau de thèmes liés, inextricablement liés les uns aux autres, qui peuvent être énoncés simplement comme choix, liberté, asservissement et obligation contractuelle. Il n’y a, comme le note Durrell dans sa postface à Nunquam, aucun mystère dans l’épigraphe de Petronius : « C’est toujours maintenant ou jamais – puisque nous sommes humains et apprécions la fatalité du choix. En effet, le moment du choix est toujours maintenant. » Cette nécessité du choix et cette fatalité du choix, avec leurs conséquences, constituent le thème principal de l’œuvre.
Félix Charlock, le narrateur et personnage central, choisit de rejoindre « la firme…