La version suivante de ce poème a été utilisée pour créer ce guide : Drayton, Michael. « Puisqu’il n’y a pas d’aide. » Les oeuvres complètes de Michael Drayton (SagwanPress, 2015).
Notez que toutes les citations entre parenthèses dans le guide font référence aux vers du poème dont les citations sont tirées.
Michael Drayton était un poète populaire de l’Angleterre élisabéthaine. Bien que sa carrière soit souvent comparée à celle de ses contemporains comme Ben Jonson, William Shakespeare et Samuel Daniel, Drayton était un écrivain prolifique qui a publié plusieurs ouvrages au cours de sa vie. Son premier livre, L’harmonie de l’Églisea été publié en 1590. Peu de temps après, Drayton a publié Idée en 1593, qui consistait en une série de poèmes pastoraux. Suivant Idéea écrit Drayton Le miroir de l’idée, une séquence de sonnets composée à l’origine de 51 sonnets mais élargie plus tard par Drayton au cours des deux décennies suivantes. « Puisqu’il n’y a pas d’aide » est apparu dans l’une de ces versions étendues de Le miroir de l’idée comme le sonnet numéro 61. Drayton a continué à produire sa plus grande œuvre, Poly-Olbionen 1613, mais sa popularité déclina sous le règne du roi Jacques Ier.
Le miroir de l’idée est une séquence de sonnets qui, comme beaucoup d’autres séquences de sonnets du début de la période moderne, met en scène un locuteur déplorant un amour non partagé. Dans « Since There’s No Help », cet orateur se résigne à ne jamais recevoir de sa bien-aimée l’affection qu’il désire. Le poème est cependant souvent lu en dehors de son contexte original au sein de la séquence. Dans ces interprétations, le poème dépeint deux amants dont l’amour s’est apparemment affaibli au fil du temps, désormais jugé irrécupérable par l’orateur. À la fin du poème, cependant, l’orateur revient à nouveau à l’espoir, imaginant que cet amour peut être sauvé et ses affections enfin récompensées.