Bien qu’il y ait un élément d’être idiot et humoristique lors de la création de quelque chose comme « porte se tordant humide », la raison pour laquelle les sous-titres de la saison 4 sont si descriptifs est beaucoup plus pratique et nécessaire. La vérificatrice de la qualité des sous-titres, Karli Webster, a expliqué que la raison pour laquelle les sous-titres décrivent en détail un son/une sensation désagréable ou les nuances de la partition de fond est qu’ils sont un outil instrumental pour un public sourd et malentendant :
« C’est censé être une situation inconfortable, et c’est pourquoi elle a été utilisée dans l’émission… Ce que j’ai remarqué beaucoup en ligne, ce sont des gens qui ne comprennent pas vraiment que les sous-titres sont destinés aux sourds et aux malentendants. J’ai vu beaucoup de « Pourquoi les sous-titres sont-ils si trop descriptifs ? Nous n’en avons pas besoin. » Et je sais que non, mais vous n’étiez pas le public principal pour les sous-titres depuis le début. »
Cela met évidemment la nature apparemment « sur-descriptive » des sous-titres dans une nouvelle perspective, car les sous-titres fonctionnent au-delà de la simple transcription du dialogue – ils transmettent les changements subtils d’humeur dans une série surnaturelle tendue et centrée sur l’horreur de la manière la plus viscérale. Webster a également expliqué que transmettre ces changements subtils d’émotion, disons d’une scène pénible à une scène remplie d’espoir, est une partie essentielle de leur travail, ce qui signifie qu’ils « font simplement [their] travaux correctement. » [Ferocious guitar riff.]
Les volumes 1 et 2 de la saison 4 de « Stranger Things » sont actuellement diffusés sur Netflix.