LA LANGUE DES VOLEURS : l’obsession de ma famille pour un code secret que les nazis ont essayé d’éliminer, par Martin Puchner. (Norton, 288 pages, 17,95 $.) Ce « projet profondément personnel » sonde « le sens de la langue et de la famille, de l’héritage et de la dette », comme le dit notre critique, Corinna da Fonseca-Wollheim. Le titre fait référence au Rotwelsch, un mélange de yiddish, d’hébreu et d’allemand réutilisé que les antisémites ont cité pour lier les Juifs et le crime (bien que la plupart de ses locuteurs itinérants n’étaient pas juifs et que leur « code secret » ne concernait pas le crime).
CONTRE LE MONDE SANS AMOUR, par Susan Abulhawa. (Washington Square Press, 400 pages, 17 $.) Dans le troisième roman d’Abulhawa, une Palestinienne condamnée à l’isolement en Israël revient sur une vie de promiscuité et d’abus sexuels, en tant que réfugiée qui a fui au Koweït, puis en Jordanie, puis de retour en Palestine.
LA RÉVOLUTION SELON RAYMUNDO MATA, par Gina Apostol. (Soho Press, 360 pages, 17 $.) Comme « Infinite Jest » et « Pale Fire », le deuxième roman d’Apostol, qui a été publié pour la première fois aux Philippines en 2009 et a remporté le National Book Award du pays, « adopte des prémisses absurdes qui sont traitées avec un sérieux grave par des narrateurs obsédés par les jeux de mots », Randy Boyagoda a écrit dans sa critique, ajoutant que ses « contours savants dérangés » sont à la fois « confiemment obscurs » et « très, très drôles ».
WILD THING : La vie courte et envoûtante de Jimi Hendrix, par Philippe Normand. (Liveright, 416 pages, 18,95 $.) « Habilement racontée » par Norman, également auteur du livre des Beatles « Shout ! », l’histoire de la vie de la légende de la guitare « devient encore plus étonnante, grâce à une abondance de détails riches », selon notre critique, Lauretta Charlton.