Y a-t-il des librairies que je devrais visiter qui ont une excellente section en anglais pour les visiteurs ?
Vous aurez peut-être entendu parler du roman le plus connu de Laxness, «Indépendants», qui a été publié à l’origine au début des années 1930 et est devenu l’un des premiers romans islandais à être publié aux États-Unis, en 1946. Si vous continuez sur Laugavegur, puis montez jusqu’à Skólavörðustígur, vous pourrez sans aucun doute trouver un exemplaire du « Livre des moutons », comme nous l’appelions quand nous étions jeunes et irrévérencieux, dans la librairie Eymundsson en face de l’ancienne prison de la ville. Le magasin propose une bonne sélection de toute la littérature islandaise disponible en anglais, et un café pour démarrer. Là, vous pouvez vous asseoir et parcourir, et peut-être même lire les premières pages sur la quête d’indépendance de Bjartur vis-à-vis des autres hommes et la quête d’indépendance de sa fille vis-à-vis de lui. Et sur ses moutons.
Le laxisme a inspiré mais il a également jeté une ombre, et si vous aviez été un écrivain en herbe en Islande dans les années 40 ou 50, ou même dans les années 60, vous auriez probablement ressenti les deux. Finalement, d’autres ombres se sont jointes à la sienne – dont beaucoup de l’étranger – de sorte qu’avec le temps, c’était comme s’il n’y avait pas d’ombres du tout, seulement de l’inspiration.
A Eymundsson, vous voudrez peut-être ramasser « Le bon berger, » Le roman classique de Gunnar Gunnarsson – l’histoire d’une simplicité trompeuse de Benedikt, un homme à la recherche de moutons en plein hiver. Gunnarsson a écrit principalement en danois et a été traduit en islandais par Laxness. Plus tard, il traduisit lui-même certains de ses romans, mais Laxness s’avéra être un meilleur Gunnarsson en islandais que Gunnarsson lui-même.
En nous rapprochant de nous dans le temps, je vous recommande de reprendre la tendre histoire de folie d’Einar Már Guðmundsson « Les anges de l’univers”; Auður Ava Ólafsdóttir « La serre», subtil et élégant ; » de SjonLe renard bleu», une nouvelle lyrique aux allures de fable ; Hallgrimur Helgason « La femme à 1000 degrés,» qui est plus fort que les trois romans précédents (comme il se doit — la protagoniste vit dans un garage avec son ordinateur portable et une vieille grenade à main) ; ou Auður Jónsdóttir « tremblement de terre», où perte de mémoire et secrets de famille s’entremêlent. Ensuite, il y a le roman historique de Jón Kalman Stefánsson « La douleur des anges, » qui vous transporte dans les Fjords de l’Ouest, et « Oiseaux de la tempête», qui vous emmène directement en mer par mauvais temps.
Vous découvrirez également que la fiction policière est bien vivante en Islande, habilement représentée par Yrsa Sigurðardóttir, Arnaldur Indriðason et Ragnar Jónasson.
J’aimerais qu’il y ait beaucoup plus d’auteurs islandais disponibles dans des traductions en anglais : peut-être que maintenant vous avez été inspiré pour apprendre l’islandais pour aider à remédier à cela.