Lire le texte intégral du discours de Volodomyr Zelenskyy à la Chambre des communes du Canada

Contenu de l’article

Les paroles du président Volodomyr Zelensky ont été prononcées ici en ukrainien et sont présentées en anglais selon la traduction parlementaire.

Contenu de l’article

Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Cher Justin, membres du gouvernement, membres du parlement, tous distingués invités, amis.

Avant de commencer, j’aimerais que vous compreniez mes sentiments et les sentiments de tous les Ukrainiens dans la mesure du possible. Nos sentiments au cours des 20 derniers jours, 20 jours d’agression à grande échelle de la Fédération de Russie après huit ans de combats dans la région du Donbass. Pouvez-vous seulement imaginer? Imaginez à 4 heures du matin, chacun de vous, vous commencez à entendre des explosions de bombes, des explosions violentes. Justin, peux-tu imaginer entendre ? Vous, vos enfants, entendez toutes ces graves explosions, bombardement d’aéroport, bombardement de l’aéroport d’Ottawa. Des dizaines d’autres villes de votre merveilleux pays. Pouvez-vous imaginer ça? Des missiles de croisière tombent sur votre territoire et vos enfants vous demandent ce qui s’est passé. Et vous recevez les premières nouvelles sur les objets d’infrastructure qui ont été bombardés et détruits par la Fédération de Russie, et vous savez combien de personnes sont déjà mortes. Pouvez-vous seulement imaginer quels mots, comment vous pouvez expliquer à vos enfants qu’une agression à grande échelle vient de se produire dans votre pays ?

Contenu de l’article

Vous savez que c’est une guerre pour anéantir votre état, votre pays. Vous savez que c’est la guerre pour subjuguer votre peuple. Et le deuxième jour, vous recevez des notifications indiquant que d’énormes colonnes de matériel militaire entrent dans votre pays et traversent la frontière. Ils entrent dans les petites villes, ils assiégent, encerclent les villes et commencent à bombarder les quartiers civils. Ils bombardent des bâtiments scolaires. Ils ont détruit les installations de la maternelle. Comme dans nos villes de Soumy, comme dans la ville d’Okhtyrka. Imaginez que quelqu’un assiège Vancouver? Pouvez-vous imaginer une seconde, et tous ces gens qui restent dans de telles villes.

C’est exactement la situation que notre ville de Marioupol subit en ce moment, et ils se retrouvent sans chauffage ni électricité ou sans moyens de communication, presque sans nourriture, sans eau, cherchant refuge dans des abris anti-bombes. Cher Justin, chers invités, pouvez-vous imaginer que vous recevez chaque jour des mémorandums sur le nombre de victimes, y compris des femmes et des enfants. Vous avez entendu parler des bombardements. Actuellement, nous avons 97 enfants qui sont morts pendant cette guerre.

Contenu de l’article

Pouvez-vous imaginer la célèbre Tour CN à Toronto, si elle était touchée par des bombes russes ? Bien sûr, je ne souhaite cela à personne, mais c’est notre réalité dans laquelle nous vivons. Nous devons contempler, nous devons voir où aura lieu le prochain bombardement. Nous avons une Place de la Liberté dans la ville de Kharkiv. Notre Babyn Yar, l’endroit où les victimes de l’Holocauste ont été enterrées, a été bombardé par les Russes. Imaginez que des installations canadiennes ont été bombardées de la même manière que nos bâtiments et lieux commémoratifs sont bombardés. Plusieurs familles sont décédées. Chaque nuit est une nuit horrible. Les Russes bombardent de toutes sortes d’artillerie, de chars. Ils frappent des infrastructures civiles, ils frappent des bâtiments.

Pouvez-vous imaginer qu’un incendie se déclare dans une centrale nucléaire, et c’est exactement ce qui s’est passé dans notre pays. Dans chaque ville qu’ils traversent, ils enlèvent les drapeaux ukrainiens. Pouvez-vous imaginer quelqu’un décrocher vos drapeaux canadiens à Montréal ou dans d’autres villes canadiennes. Je sais que vous soutiendrez l’Ukraine. Nous avons été amis avec toi Justin, mais j’aimerais aussi que tu comprennes, et j’aimerais que tu ressentes cela, ce que nous ressentons tous les jours. Nous voulons vivre et nous voulons être victorieux. Nous voulons l’emporter pour le bien de la vie.

Contenu de l’article

Pouvez-vous imaginer quand vous appelez vos amis, votre nation amie, et que vous leur demandez : « S’il vous plaît, fermez le ciel, fermez l’espace aérien, s’il vous plaît, arrêtez les bombardements, combien de missiles de croisière doivent encore tomber sur nos villes jusqu’à ce que cela se produise ? Et en retour, ils expriment leur profonde inquiétude face à la situation. Lorsque nous discutons avec nos partenaires, ils nous disent de bien vouloir patienter un peu plus longtemps. Certaines personnes parlent d’essayer d’éviter l’escalade, en même temps en réponse à notre aspiration à devenir membres de l’OTAN, nous n’entendons pas non plus de réponse claire. Parfois, nous ne voyons pas les choses évidentes. C’est une situation désespérée, mais cela nous a également permis de voir qui sont nos vrais amis au cours des 20 derniers jours, ainsi que des huit années précédentes. Je suis sûr que vous avez pu voir clairement ce qui se passe, et je m’adresse à vous tous. Le Canada a toujours été inébranlable dans leur soutien.

Contenu de l’article

Vous avez été un partenaire fiable pour l’Ukraine et les Ukrainiens, et je suis sûr que cela continuera. Vous avez proposé votre aide, votre assistance à notre première demande. Vous nous fournissez une assistance militaire, une assistance humanitaire, vous avez imposé des sanctions sévères, des sanctions sévères. En même temps, nous voyons que cela n’a malheureusement pas mis fin à la guerre. Vous pouvez voir que nos villes comme Kharkiv, comme Marioupol, ne sont pas protégées tout comme vos villes sont protégées, Edmonton, Vancouver. Vous pouvez voir que Kiev est pilonnée et bombardée. Autrefois, nous étions un pays très paisible, des villes paisibles, mais elles ne sont pas constamment bombardées.

Fondamentalement, ce que j’essaie de dire que nous devons tous faire, vous devez tous faire plus pour arrêter la Russie, pour protéger l’Ukraine et, ce faisant, pour protéger l’Europe de la menace russe. Ils sont en train de tout détruire. Complexes commémoratifs, écoles, hôpitaux, complexe de logements. Ils ont déjà tué 97 enfants ukrainiens. Nous ne demandons pas trop. Nous demandons justice, un réel soutien qui nous aidera à triompher, à défendre, à sauver des vies dans le monde entier. Le Canada est à l’avant-garde de ces efforts, et j’espère que d’autres pays emboîteront le pas. Nous demandons plus de votre leadership, et s’il vous plaît, participez davantage à ces efforts, Justin et tous nos amis de l’Ukraine, tous amis de la vérité. Veuillez comprendre à quel point il est important pour nous de fermer notre espace aérien aux missiles et aux avions russes.

Contenu de l’article

J’espère que tu peux comprendre. J’espère que vous pouvez augmenter vos efforts, vous pouvez augmenter les sanctions afin qu’ils n’aient pas un seul dollar pour financer leur effort de guerre. Les entités commerciales ne devraient pas travailler en Russie. Vous savez probablement mieux que beaucoup d’autres pays que cette attaque contre l’Ukraine est leur tentative d’anéantir le peuple ukrainien, et il n’y a rien d’autre à cela. C’est leur principal objectif. C’est en fait la guerre contre le peuple ukrainien, et c’est une tentative de détruire tout ce que nous faisons en tant qu’Ukrainiens. C’est une tentative de détruire notre avenir, de détruire notre nation, notre caractère.

Vous, Canadiens, vous savez très bien tout cela. C’est pourquoi je vous demande de ne pas vous arrêter dans vos efforts. Veuillez intensifier vos efforts pour ramener la paix dans notre paisible pays. Je crois, et je sais que vous pouvez le faire. Nous faisons partie de la coalition anti-guerre, et ensemble, je suis sûr que nous obtiendrons des résultats. J’aimerais aussi poser la question à notre diaspora ukrainienne au Canada. C’est un moment historique et nous avons besoin de votre soutien, de votre soutien pratique. Nous espérons qu’avec vos démarches pratiques, vous montrerez que vous faites partie de plus que l’histoire ukrainienne. N’oubliez pas qu’il s’agit d’une histoire pratique et moderne de l’Ukraine.

Nous voulons vivre, nous voulons avoir la paix. Je suis reconnaissant à chacun d’entre vous au Parlement du Canada qui y êtes présent, à tous les citoyens canadiens. Je vous suis très reconnaissant, Justin. Je suis reconnaissant envers les Canadiens et je suis convaincu qu’ensemble nous vaincrons et serons victorieux.

Gloire à l’Ukraine. Merci au Canada.