Poème d’Antonio Machado ??Le crime était à Grenade ?? parle d’un événement historique réel, le meurtre de l’écrivain espagnol Federico García Lorca le 18 juillet 1936. Lorca a été tué au début de la guerre civile espagnole (1936-1937); il s’agissait presque certainement d’un meurtre à motivation politique en partie. Le poème a été publié pour la première fois à la mémoire de Lorca dans le journal Ayuda le 17 octobre 1936.
Lorca aurait été tué par des partisans du général Francisco Franco, qui avaient l’intention d’éliminer des artistes influents et d’autres personnalités qui n’ont pas soutenu le général dans sa tentative de s’emparer de l’Espagne. D’autres suggèrent qu’une vendetta personnelle était impliquée et que le soutien de Lorca à ceux qui s’opposaient à Franco n’était qu’une partie de ce qui a déclenché son assassinat. Quoi qu’il en soit, ce meurtre était un assassinat honteux d’une grande figure littéraire dont l’implication dans la politique était minime, malgré ses convictions politiques ; cette honte est un thème majeur du poème de Machado. C’est-à-dire qu’en soulignant si fortement que Lorca a été tué dans sa propre ville natale (il est né en 1898 juste à l’extérieur de Grenade, à Fuente Vaqueros, et sa famille a déménagé à Grenade en 1909), Machado suggère à quel point la mort de Lorca a été une terrible trahison des décences fondamentales.
En tant que poème mature et puissant, ??Le crime était à Grenade?? est une œuvre respectée de Machado. La plupart des collections plus larges de poèmes de Machado, comme le Poèmes choisis, traduit par Alan S. Trueblood, inclut le poème, et la plupart des grandes bibliothèques possèdent une copie des traductions de Trueblood.