La marelle de Julio Cortázar

Horacio Oliveira est un écrivain argentin qui vit à Paris avec sa maîtresse, La Maga, entouré d’un cercle lâche d’amis bohèmes qui se font appeler « le Club ». La mort d’un enfant et la disparition de La Maga mettent fin à sa vie de plaisirs vides et d’acrobaties intellectuelles, et poussent Oliveira à retourner à Buenos Aires, où il travaille tour à tour comme vendeur, gardien d’un chat de cirque qui sait vraiment compter, et un préposé dans un asile d’aliénés. Marelle est le récit éblouissant et libre des aventures étonnantes d’Oliveira.

Le livre est fortement influencé par la recherche imprudente et implacable de la vérité d’Henry Miller dans le Paris post-décadent et les enseignements modaux de Daisetz Teitaro Suzuki sur le bouddhisme zen.

L’utilisation par Cortázar de monologue intérieur, de jeux de mots, d’argot et son utilisation de différentes langues rappellent les écrivains modernistes comme Joyce, bien que ses principales influences aient été le surréalisme et le nouveau roman français, ainsi que l’esthétique « riffing » du jazz et du cinéma New Wave. .

En 1966, Gregory Rabassa a remporté le premier National Book Award récompensant le travail d’un traducteur, pour son édition en anglais de Marelle. Julio Cortázar était tellement satisfait de la traduction de Rabassa de Marelle qu’il a recommandé le traducteur à Gabriel García Márquez lorsque García Márquez cherchait quelqu’un pour traduire son roman Cent ans de solitude en anglais. « La Rabassa Cent ans de solitude amélioré l’original », selon García Márquez.