Les éléments qui le rendent formidable sont tous ici, sauf un. J’avais oublié que les lettres de Publius Rutilius Rufus faisaient à peine leur apparition et elles me manquaient cruellement. Non pas qu’il meurt, mais il n’est pas en mesure d’informer les autres dans les provinces éloignées de ce qui se passe à Rome. Donc, ce travail incombe aux autres et ils n’ont tout simplement pas la voix de Rufus dans leurs missives. Lorsqu’il n’y a pas d’opportunités de lettres, l’exposition est déversée dans le récit et elle a tendance à devenir lourde – surtout vers la fin lorsque Sylla et Marius essaient de s’écraser et que les armées sont déplacées et que des élections ont lieu et que les choses bougent très vite. Parfois, j’avais l’impression de lire un historien ancien plutôt qu’une fiction dramatique.
C’était donc le seul problème que j’avais avec, et la déception était une légère déception.
A part ça, c’était le même vieux plaisir glorieux. Sylla était son moi somptueusement sociopathe, la descente de Marius dans la folie meurtrière était triste et terrifiante à la fois, Mithradate du Pont était une figure absurde comme seuls les potentats orientaux mégalomanes peuvent l’être, le jeune Jules César était un idiot précoce ennuyeux (je n’ai jamais vraiment cotonné pour lui), et le jeune Pompée était – pour le dire simplement – adorbz.
Il a toujours obtenu mon cotonneux non-Sullan.
(Illustration : McCullough)
Il y avait beaucoup de choses qui étaient tombées dans le trou de la mémoire au cours des 10 dernières années depuis que je l’avais lu pour la dernière fois, et donc tout le livre n’avait pas l’impression que je rechapais du vieux terrain. Il y a tout simplement tellement de couverts – guerres, débats, lois, assassinats, élections, négociations, meurtres, exils, impôts, procès et massacres – qu’il est impossible de retenir chaque conversation, chaque détail. Ces livres ne vieilliront jamais et ne seront jamais entièrement familiers.
La première scène entre Sylla et Aurelia, cependant, a été gravée dans ma mémoire au cours des 17 dernières années. Femme stupide et vertueuse. Je veux toujours que cela se termine différemment, comme dans beaucoup de luttes en sueur sans un instant d’hésitation ou de regret. Mais hélas….
Probablement mon aspect préféré de ce livre, ainsi que de toute la série (puisqu’il s’applique à presque tous les personnages) : les voix et les attitudes que McCullough donne à ces personnes décédées depuis longtemps ne cessent de m’amuser. J’aime ce qu’elle leur met dans la bouche, mais si l’on a un énorme bugaboo sur même une bouffée de dialogue anachronique, peut-être qu’ils ne ressentiraient pas la même chose. Si quelqu’un qui dit: « Ne vous inquiétez pas, je ne raterais ce fiasco pour rien au monde » a votre main agrippée aux perles, alors rappelez-vous que si c’était linguistiquement correct, vous le liriez en latin. 😛 Dans mon monde, Quintus Sertorius peut utiliser n’importe quoi Vocabulaire théâtral du milieu du XIXe siècle il veut parce que BADASS borgne.
La balade du meurtre, de l’intrigue et de la politique par Hot Dead Language Guys se poursuivra dans Les favoris de la fortune. C’est au tour de Golden God Pompée de briller. Ouf ! :RÉ