Ce contenu contient des liens affiliés. Lorsque vous achetez via ces liens, nous pouvons gagner une commission d’affiliation.
Août est le Mois des femmes en traduction ! Moins de 31 % des livres publiés en traduction anglaise sont écrits par des femmes, selon des chiffres tirés du base de données de traduction commencé par Three Percent et Open Letter et maintenant hébergé par Editeurs hebdomadaires. Fondé par le blogueur littéraire Meytal Radzinski et maintenant dans sa neuvième année, Mois des femmes en traduction a été lancé pour promouvoir les femmes écrivains du monde entier et lutter contre cette statistique terriblement basse. Au fur et à mesure que l’été arrive chaque année, je parcours des catalogues et lis une pile de galères et choisis certains des titres de femmes en traduction qui me passionnent le plus et qui sont publiés en juin, juillet et août.
À chaque nouvelle année, le Mois des femmes en traduction s’agrandit et c’est une joie de voir les étalages de la librairie, les événements littéraires, l’excitation sur les réseaux sociaux, les ventes spéciales et tous les livres publiés à cette période de l’année, souvent par de petits éditeurs indépendants. qui se font une priorité d’inclure et d’augmenter le nombre de livres publiés par des femmes en traduction. La liste de cette année est un mélange fascinant de premiers romans, de favoris comme l’auteur Sayaka Murata et la traductrice Ginny Tapley Takemori, de recueils de nouvelles, de poésie et bien plus encore. Traduction!
Été 2022 Nouveautés de Women in Translation
Chiens d’été par Andrea Abreu, traduit par Julia Sanches
J’adore les romans d’été. Le genre qui capture la chaleur collante et l’agitation qui s’infiltre dans tout. Tout est juste un peu plus intense en été. Les émotions un peu plus près de la surface. C’est comme si quelqu’un avait oublié de baisser le volume même si le rythme du monde a ralenti. Situé dans un quartier populaire des îles Canaries, près du volcan du nord de Tenerife, Chiens d’été est un roman d’été parfait qui suit deux meilleurs amis alors qu’ils grandissent et que leur amitié commence à mijoter avec désir et violence. L’écriture est un mélange de paroles de bachata, de dialecte canarien et de la langue de la jeune fille – granuleuse, sauvage, poétique – un exploit exquis du premier auteur Andrea Abreu et de la traductrice renommée Julia Sanches.
quartier chinois par Thuân, traduit par Nguyễn An Ly
L’auteur vietnamien acclamé Thuận est récipiendaire du prix de l’Union des écrivains, la plus haute distinction de la littérature vietnamienne et quartier chinois est son douzième roman, mais son premier à paraître en anglais, même si je doute que ce soit le dernier. Ce roman est un flux de conscience intense et propulsif à travers Hanoï, Leningrad et Paris alors qu’une femme raconte et essaie de donner un sens à sa vie et à son passé. La question qu’elle tourne est : est-il réellement possible d’oublier pour vivre ? quartier chinois est un roman riche et surprenant d’amour, de mémoire et de perte.
Quand la nuit accepte de me parler par Ananda Devi, traduit par Kazim Ali
La célèbre écrivaine mauricienne Ananda Devi, que les lecteurs connaissent peut-être Eve hors de ses ruines et Les jours vivants, tous deux traduits dans une prose incroyablement magnifique par Jeffrey Zuckerman, revient avec un recueil de poésie, cette fois traduit par l’écrivain, poète et traducteur Kazim Ali. « Que la vérité quitte ces corps » écrit Devi dans un recueil complexe et personnel qui mêle poésie et autobiographie et parle en vérités puissantes du désir, de la violence et du vieillissement. Cette belle collection bilingue comprend également une note du traducteur, une interview fascinante entre Devi et Ali, et un court essai sur la lecture de la poésie de Devi par l’universitaire Mohit Chandna.
Sorcières par Brenda Lozano, traduit par Heather Cleary
Paloma est morte. Sa mort réunit la journaliste de la ville Zoe et la cousine de Paloma, Feliciana, une curandera ou guérisseuse indigène renommée du village de montagne de San Felipe. Ensemble, les deux femmes explorent les traumatismes et la guérison à la suite d’une violence sociétale profondément enracinée contre les femmes et les personnes non conformes au genre. Brenda Lozano est l’une des voix les plus frappantes d’une nouvelle génération d’écrivains latino-américains et je suis en admiration devant son mélange réfléchi de ces deux récits et styles. Et la note du traducteur d’une grande précision de Heather Cleary examine les implications politiques et culturelles des choix que font les traducteurs dans leur travail.
Mauvaise écriture de Sara Mesa, traduit par Katie Whittemore
J’ai adoré le roman de pouvoir, de privilège et de violence de Sara Mesa. Quatre par quatre, également traduit par Katie Whittemore, et a été ravi de voir cette nouvelle collection de nouvelles explorer plusieurs des mêmes thèmes. Et bien qu’il y ait eu une terreur et une tension soutenues dans le roman de Mesa, ces histoires semblent encore plus étranges et plus troublantes dans tout ce qui n’est pas dit de manière inhérente dans une nouvelle, chaque pause et chaque fin se sentant comme une chute soudaine dans l’obscurité. Mauvaise écriture est également notamment l’un des livres du nouveau triptyque du traducteur d’Open Letter programmede même que Peau de loup de Lara Moreno et Les mères ne le font pas de Katixa Agirre, tous traduits par Whittemore. Le programme est conçu pour honorer et responsabiliser les traducteurs littéraires en mettant l’accent sur leur rôle dans la découverte, la conservation et la promotion de la littérature internationale.
Parlez à mon dos de Yamada Murasaki, traduit par Ryan Holmberg
Drawn & Quarterly propose les offres les plus fantastiques de littérature traduite et j’ai donc été ravi d’entendre parler de cette première traduction anglaise du manga alternatif révolutionnaire de Yamada Murasaki. Parlez à mon dos. Les bandes dessinées ont été initialement publiées en feuilleton dans le magazine influent Garo de 1981 à 1984, alors que peu de femmes créaient des mangas alternatifs. Yamada détaille la vie intérieure des femmes de la collection, abordant la domesticité, la féminité et les échecs de la famille nucléaire dans des observations étonnamment fraîches et poignantes. Je suis reconnaissant au traducteur Ryan Holmberg et à l’éditeur d’avoir apporté ce livre et le livre acclamé par la critique de Kuniko Tsurita Le ciel est bleu avec un seul nuage aux lecteurs qui peuvent désormais apprécier le travail de femmes inédites de la scène alt-manga.
Où les chiens aboient avec leur queue par Estelle-Sarah Bulle, traduit par Julia Grawemeyer
Où les chiens aboient avec leurs contes est un roman époustouflant qui est à la fois l’histoire d’une famille et une grande épopée de la Guadeloupe et de sa diaspora qui traverse les décennies et les océans. Je n’arrête pas de penser aux personnages du roman depuis que je l’ai terminé – chacun est écrit de manière si intime et vivante, en particulier la matriarche Antoine. Et bien qu’il y ait beaucoup de choses difficiles à lire ici, alors que l’histoire de la Guadeloupe est marquée par le colonialisme et le capitalisme et que nous regardons cette famille chercher et lutter pour trouver son chemin dans le monde, c’est un roman puissant et convaincant de la première auteur Estelle-Sarah Bulle et brillamment traduit par Julia Grawemeyer.
Cérémonie de la vie : Histoires de Sayaka Murata, traduit par Ginny Tapley Takemori
Sayaka Murata est largement admirée pour ses nouvelles au Japon, c’est donc passionnant de voir Cérémonie de la vie, le premier recueil de nouvelles de Murata disponible en anglais, sortira cet été dans une autre traduction saisissante de Ginny Tapley Takemori. Dans la même veine que Dépanneur femme et Terriens, cette collection étrange, séduisante et non conventionnelle examine de près les attentes et les pressions sociétales pour se conformer à un effet vertigineux. Ses personnages sont souvent des parias et des solitaires, ou ils existent juste à la limite des normes et traditions culturelles, et Murata, avec humour et brio, dévoile des vérités surprenantes sur les relations, l’appartenance, l’individualité et, finalement, la nature de l’humanité.
Pour plus de bonnes lectures par des femmes en traduction, consultez cette liste de 50 livres incontournables par des femmes en traduction.