L’Edda poétique comprend un trésor de vers mythiques et spirituels tenant une place importante dans la culture, la littérature et le patrimoine nordiques. Ses récits de conflits et de mort forment un référentiel, sous forme poétique, de la mythologie nordique et des traditions héroïques, incarnant à la fois les points de vue éthiques et la vie culturelle du Nord à la fin de l’époque païenne et au début de l’ère chrétienne.
Recueilli par un Islandais non identifié, probablement au XIIe ou XIIIe siècle, L’Edda poétique a été redécouvert en Islande au XVIIe siècle par des érudits danois. Même alors, sa valeur en tant que poésie, en tant que source d’informations historiques et en tant que collection d’histoires divertissantes a été reconnue. Cette traduction méticuleuse réussit à reproduire les modèles de vers, le rythme, l’ambiance et la dignité de l’original dans une révision qui Études scandinaves dit « peut bien embellir la bibliothèque de n’importe qui. »