La version suivante de ce poème a été utilisée pour créer ce guide : Heaney, Seamus. «Sloe Gin par Seamus Heaney: Poésie Irlande.» Poésie Irlande – Éigse Éireann, https://www.poetryireland.ie/publications/poetry-ireland-review/online-archive/view/sloe-gin.
Notez que toutes les citations entre parenthèses dans le guide font référence aux vers du poème dont les citations sont tirées.
« Sloe Gin » est apparu à l’origine dans la collection de Seamus Heaney Île de la gare, son sixième long métrage. Le poète le considérait comme l’une de ses collections les plus personnelles, explorant sa relation avec les bouleversements politiques qui se produisaient autour de lui en Irlande du Nord. « Sloe Gin » est l’un des poèmes les plus courts, dans lequel l’orateur ouvre un pot de gin infusé laissé mûrir dans son garde-manger par une femme – peut-être la mère de l’orateur. Grâce à cette expérience, l’orateur est capable de recréer un moment donné et de s’engager d’une nouvelle manière dans le monde qui l’entoure. Ce type de liqueur infusée est une tradition populaire en Grande-Bretagne et en Irlande, avec plusieurs concours de haut niveau organisés chaque année à ce jour.