“C’est la vie”: births and couples