La version suivante de ce livre a été utilisée pour créer le guide : Jones, Gayl. Chanson pour Almeyda et Chanson pour Anninho. Balise Presse, 2022.
Le récit à la première personne de Gayl Jones Chanson pour Almeyda et Chanson pour Anninho est composé de deux livres écrits sous forme de poèmes lignés. « Chanson pour Almeyda » est écrite à travers l’objectif d’Anninho, qui vit dans un quilombo dans les collines, avec un groupe de rebelles après la chute de Palmares. « Chanson pour Anninho » est écrit du point de vue à la première personne d’Almeyda, alors qu’elle vit en captivité après sa séparation avec Anninho. Se déroulant au Brésil, à la fin des années 1600, le récit suit les tentatives des narrateurs pour trouver l’espoir, le courage et la communauté dans une société qui participe activement à la traite négrière.
Dans « Chanson pour Almeyda », Anninho est accueilli dans un petit quilombo par Afranio, un guérisseur. Le rebelle porte de nombreux noms et est un membre actif dans les efforts de reconstruction de la ville souveraine de Pamares. Afranio ne croit pas à la hiérarchie de la liberté, qui existe encore dans le quilombo, et encourage Anninho à continuer de chanter des chansons d’amour pour sa femme, Almeyda. Au quilombo, Anninho rencontre Ioio, le scribe. Ioio parle un portugais approximatif mais connaît une multitude de langues africaines. Lorsque les Palmaristas rejoignent le quilombo, celui-ci enregistre leurs histoires dans leur langue maternelle. Les forces rebelles sont soutenues par des membres des tribus Mundurucus et Tupi, qui savent qu’un effort de collaboration est plus fort pour vaincre la domination coloniale portugaise au Brésil.
Dans « Chanson pour Anninho », Almeyda vit à nouveau en captivité. Le narrateur est né en captivité dans une plantation puis vendu à un cordonnier. Lorsqu’elle travaillait chez le cordonnier, il la battait sous le regard satisfait de sa femme. Plus tard, les Palmaristas envahirent le village et libérèrent les esclaves. À Palmares, Almeyda a rencontré Anninho pour la première fois. Contrairement à Almeyda, Anninho est née libre ; il est venu à Palmares de son propre gré pour rejoindre les forces rebelles alors que Ganga Zumba était encore le chef. La romance du couple s’est déroulée dans la ville libre et ils ont pu vivre ensemble. En 1694, Domingos Jorge Velho mena une armée portugaise dans les collines pour démanteler l’État libre. Au cours de la bataille, le chef Zumbi fut décapité et des milliers de Palmaristas furent capturés ou s’enfuirent. Anninho et Almeyda se sont échappés ensemble et ont vécu comme des fugitifs.
Près de la rivière, Anninho et Almeyda ont été séparés. Lorsque les soldats portugais les trouvèrent, Anninho fut sauvé par un rebelle du quilombo, mais Almeyda fut capturé. Un soldat lui a arraché son collier de graines et lui a coupé les seins. La sorcière, Zibatra, l’a trouvée et a arrêté l’hémorragie. Tout au long de « Chanson pour Anninho », Almeyda a des conversations imaginaires avec son mari et pense à sa grand-mère. Elle continue de trouver de l’espoir en imaginant un nouveau Palmarès et un monde dans lequel les voix d’Anninho, Zumbi et Ganga Zumba sont honorées et rappelées. Elle entend les oiseaux chanter d’une seule voix et se rappelle qu’elle doit continuer à parler de sa vie et de son amour afin de garantir que l’héritage des Palmaristas soit préservé pour la postérité.