Nouvelle littérature espagnole en traduction

Maternité, féminité, luxure, mort, folie. Il y a une raison pour laquelle tant de lecteurs, moi y compris, sont captivés par l’écriture sombre et implacablement bonne d’Ariana Harwicz. Harwicz est l’une des figures les plus radicales de la littérature contemporaine, souvent comparée à Nathalie Sarraute, Virginia Woolf et Sylvia Plath. Offre est le troisième et dernier livre de sa « Trilogie Involontaire » après Mourir, mon amour et Faible d’espritet il nous retrouve dans la campagne française, cette fois à la suite de la relation complexe et destructrice de la narratrice anonyme de Harwicz avec son fils adolescent.

J’ai adoré le premier travail de non-fiction de Jazmina Barrera, Sur les phares, traduit par la légende Christina MacSweeney, où elle mêle mémoires et histoire littéraire tout en examinant ce que signifient les phares pour elle et plus largement pour nous tous à travers les œuvres de Virginia Woolf, Edgar Allan Poe, Ingmar Bergman et bien d’autres. Il n’est donc pas surprenant que j’adore son exploration de la grossesse, de la maternité et de l’art. Comme Sur les phares, c’est un mémoire et bien plus encore. Barrera raconte sa propre grossesse et sa maternité précoce tout en réfléchissant aux représentations de la maternité dans l’art et la littérature. J’ai été particulièrement frappée par la collection de ressources qu’elle présente à la fin du livre – poèmes, nouvelles, interviews et essais – qu’elle a lus pendant l’allaitement. Le geste de l’artiste se nourrissant comme elle nourrit son enfant. Ce livre urgent et intime est l’un des plus étonnants que j’aie jamais lus.

Les événements de Paradais tourbillonnez dans la vie de deux adolescents alors qu’ils décident d’un plan d’action terrifiant pour changer ce qui semble être l’inévitabilité de leur vie. Comme son premier roman impressionnant et brutal La saison des ouragans, Fernanda Melchor revient avec un autre examen dévastateur de la violence et des inégalités. Le roman est impitoyable dans sa critique du racisme, du sexisme, du classisme, de la violence, etc., et bien qu’il se déroule et parle à la société mexicaine contemporaine, il est sans doute universel. Cette brillante et rageuse Cassandra d’un roman est méticuleusement traduite par Sophie Hughes qui capture à nouveau le style complexe et propulsif de Melchor.

Cristina Rivera Garza est dans mon esprit l’un des écrivains et penseurs les plus importants de notre époque. Et c’est donc un immense plaisir de voir une collection comme celle-ci rassembler en traduction anglaise des histoires de toute sa carrière, puisant dans plusieurs collections sur 30 ans, avec de nouveaux écrits non encore publiés en espagnol. Si vous avez aimé l’une de ses œuvres de fiction compliquées et saisissantes, comme La crête iliaquetraduit par Sarah Booker, son examen féministe et gothique du genre et de la langue, ou Le syndrome de la taïgatraduit par Suzanne Jill Levine et Aviva Kana, son conte de fées rencontre le roman policier latino-américain contemporain, ou son nouveau travail de non-fiction, Deuil : dépêches d’un pays blessétraduit par Sarah Booker, une collection hybride de courtes chroniques, de journalisme et d’essais personnels sur la violence systémique dans le Mexique contemporain et le long de la frontière américano-mexicaine, alors vous devriez vous procurer cette collection immédiatement.

Poète chilien suit la vie et les amours de deux poètes chiliens à travers des décennies. Après une rencontre fortuite dans une boîte de nuit, le poète en herbe Gonzalo retrouve son premier amour, Carla. Carla a maintenant un fils de 6 ans et les trois forment une nouvelle famille. Finalement, la relation prend fin, mais nous suivons le fils, Vicente, alors qu’il grandit pour devenir un jeune homme et aussi un amoureux de la poésie. Il y a beaucoup de joies dans le roman, y compris la description fascinante de Zambra de la scène littéraire chilienne, beaucoup de mauvaise poésie (intentionnellement), et toute l’inventivité stylistique et l’émerveillement pour lesquels Zambra et la traductrice acclamée Megan McDowell sont connues. Un roman tendre et brillant qui surprend à chaque tournant, Poète chilien est un examen poignant de la famille et de l’art.

María Gainza revient avec un autre roman sur l’art et la vie à Buenos Aires. Nerf optique, le premier album de Gainza en anglais, traduit par Thomas Bunstead, a stupéfié les lecteurs et les critiques avec son histoire d’une femme argentine obsédée par l’art et les nombreux épisodes de l’histoire de l’art entrelacés de manière transparente dans les descriptions de sa vie – la qualifiant de magnifique, brillante et profonde . Ce roman ajoute un élément de mystère et d’intrigue alors que le narrateur, critique d’art et employé de la maison de vente aux enchères, est à la recherche d’un faussaire énigmatique et légendaire, dont on dit qu’il est une femme.

Les merveilles donne vie aux histoires de deux travailleuses, Maria et Alicia, sur fond d’un demi-siècle de mouvement féministe en Espagne. Elena Medel est une poétesse primée, et avec ce roman audacieux et expansif, elle s’est déclarée une écrivaine à surveiller alors qu’elle examine et dépeint la manière dont la classe, le sexe, la politique et la société ont façonné la vie de ces femmes ainsi que la leur. prévoit de se tailler un sens et une agence.

Dans ce recueil de nouvelles, la surdouée auteure équatorienne, Gabriela Alemán, propose un album de famille féroce et drôle sur l’Amérique du Sud d’aujourd’hui, et plus particulièrement sur l’Équateur. Des plongeurs à la recherche d’un trésor à la recherche par un journaliste du secret d’un célèbre lutteur mexicain et d’une baronne qui s’installe sur l’une des îles Galapagos dans les années 1930, les personnages de ces histoires sont une gamme fascinante et infinie d’humanité qu’Alemán écrit, et Dick Cluster et Mary Ellen Fieweger traduisent avec esprit et grâce.

L’écrivaine équatorienne Mónica Ojeda a été inscrite sur la liste Bógota39 des 39 meilleurs écrivains latino-américains de moins de 40 ans en 2017, et en 2019, elle a reçu le prix Prince Claus Next Generation. Maxillaire est ses débuts en anglais et suit Fernanda et Annelise, deux amies inséparablement proches d’une école catholique d’élite qui s’impliquent de plus en plus dans l’occultisme avec leurs camarades de classe. « Ce n’est amusant que si c’est dangereux », déclare Annelise, capturant parfaitement l’expérience de lecture de ce cauchemar effrayant de la jeunesse et de l’adolescence, plein d’horreur corporelle, de plaisir et de douleur. L’immense génie et la réflexion de Sarah Booker transparaissent dans cette traduction comme dans toutes ses autres et elle est devenue une traductrice que je suivrai dans tous (et tous) ses prochains projets.

Quand le premier roman d’Alia Trabucco Zerán Le reste est sorti en 2019 – également traduit par Sophie Hughes – je l’ai décrit comme intense et obsédant et un compte rendu surprenant avec l’histoire de la violence. Je trouve donc fascinant que ce prochain projet d’Alia Trabucco Zerán soit tout à fait conforme à l’idée d’une histoire de la violence. Dans Quand les femmes tuent, Alia Trabucco Zerán puise dans sa formation d’avocate pour enquêter sur quatre homicides de femmes chiliennes. Ces récits mêlent vrai crime, essai critique et reportage pour offrir une lecture nuancée et féministe de la vie de ces femmes.