Zlateh la chèvre

Les histoires rassemblées dans Zlateh la chèvre révèlent l’affection de Singer pour sa Pologne natale, en particulier pour les villages situés à l’intérieur de la « zone de résidence », où les Juifs vivaient autrefois en nombre considérable. Bien que la vie y soit souvent dure et que de nombreux villageois soient pauvres, Singer montre aussi le côté positif de la vie. Il est particulièrement doué pour mélanger la fantaisie et la réalité, ou l’imagination et les perceptions concrètes de lieux, de personnages et d’événements réels. Ses histoires reflètent tour à tour la raison et l’émotion, le bon sens et le sentiment, l’espièglerie et la maturité. Elles élargissent la connaissance du lecteur d’une culture différente avec ses façons de penser, de ressentir et de croire distinctes.

Singer écrit sur les enfants et les adultes, les sages et les fous, le monde actuel et des mondes depuis longtemps disparus. Ses personnages affichent des tendances universelles, malgré leurs noms étranges et leurs décors lointains.

Les personnages paresseux comme Atzel dans « Le paradis des fous », les gens bienveillants comme Aaron dans l’histoire qui donne son titre au livre, ou les jeunes courageux comme David dans « Le tour du diable » font partie de l’expérience de chaque lecteur. Singer place ces personnages dans des situations qui mettent leur courage à l’épreuve, et la plupart du temps, ils en ressortent un peu plus sages – et plus aimants – grâce à leurs expériences. Singer a exprimé son intention en écrivant ces histoires dans la préface : « J’espère que lorsque les lecteurs de ces histoires deviendront des hommes et des femmes, ils aimeront non seulement leurs propres enfants, mais tous les bons enfants du monde entier. »