Les derniers mois ont été à la fois formidables et terribles pour les fans d’EarthBound. D’une part, nous avons reçu tellement de choses : une énorme vague de produits et de peluches Porky, un tas d’icônes EarthBound pour les profils Nintendo Switch Online et même une sortie de Mother 3 sur la gamme Game Boy Advance de Switch. Le problème est que la sortie de Mother 3 s’est déroulée uniquement au Japon.
Il y a beaucoup de discussions autour d’une éventuelle localisation de Mother 3 – cela semble devenir un sujet de discussion toutes les quelques années, principalement autour de l’anniversaire du jeu en avril. Bien qu’il y ait loin Il y a d’autres raisons pour lesquelles Nintendo ne voudrait pas sortir Mother 3 en Occident, il y a quelques raisons (certes assez prometteuses) pour lesquelles une localisation est encore possible. Aujourd’hui, nous décomposons toutes les raisons. Nous allons discuter ici de quelques légers spoilers, donc si pour une raison quelconque vous les évitez, gardez cela à l’esprit avant de continuer à lire.
N’avons-nous pas obtenu une localisation EarthBound Beginnings ?
Il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles pour la localisation de Mother 3. Il y a un parcelle de mauvaises nouvelles, alors commençons par ça. Toutes les quelques années, Nintendo publie EarthBound sur ses consoles actuelles. Il est sorti pour la première fois sur la console virtuelle Wii U il y a plusieurs années, et nous avons même reçu EarthBound Beginnings, le premier jeu de la franchise, pour la toute première fois ici en Occident. Cela aurait été le moment idéal pour publier également une localisation de Mother 3 – mais cela ne s’est pas produit. Maintenant, quelque chose d’assez similaire s’est produit avec Switch – et jusqu’à présent, nous n’avons reçu aucune nouvelle de localisation ici non plus. Nintendo a déjà donné quelques miettes aux fans d’Earthbound, et ils recommenceront certainement un jour.
Vous pensez peut-être : si nous avons reçu EarthBound Beginnings pour la première fois, pourquoi ne pourrions-nous pas obtenir Mother 3 ? Eh bien, EarthBound Beginnings a en fait été localisé en 1991. Il s’appelait « Earth Bound », et non EarthBound Beginnings – c’est un nom que Nintendo a adopté rétroactivement pour l’Occident. Le jeu s’est bien vendu au Japon, mais son créateur, Shigesato Itoi, y est plutôt populaire. L’attachement de son nom à EarthBound Beginnings a contribué à vendre le jeu, mais ce ne serait pas le cas aux États-Unis. De plus, la localisation a été achevée en 1991 et à ce moment-là, la Super Nintendo Entertainment System était déjà en plein essor. EarthBound Beginnings était un jeu NES, et sans rétrocompatibilité sur SNES, le jeu était en quelque sorte voué à l’échec. Plutôt que de le publier, Nintendo a conservé la localisation terminée et l’a conservé dans ses archives jusqu’à sa sortie éventuelle sur la console virtuelle Wii U en 2015.
À notre connaissance, une localisation officielle de Mother 3 n’a jamais été officiellement achevée. Nintendo devrait injecter des ressources pour son achèvement, et Mother 3 est un très jeu contenant beaucoup de texte. Cela nous amène à notre prochain problème : il y a beaucoup de contenu dans Mother 3 que Nintendo pourrait vouloir modifier. Et compte tenu de l’existence du traduction des fansNintendo peut éviter toute controverse potentielle au sein de Mother 3 en gardant cette option disponible pour les joueurs américains qui souhaitent vraiment découvrir le jeu par eux-mêmes.
Qu’est-ce que Nintendo changerait dans une localisation de Mother 3 ?
C’est là que le discours autour d’une localisation de Mother 3 devient difficile. Il est impossible de savoir exactement ce que Nintendo changerait ici – pour autant que nous sachions, ils pourrait laissez-le inchangé, mais c’est plutôt improbable. Un sujet particulièrement délicat serait celui des Magypses : il s’agit d’un groupe de personnages importants qui gardent essentiellement le monde du jeu. Dans le jeu, ils ne sont ni un homme ni une femme, et visuellement, ils sont basés sur le stéréotype japonais d’Okama (un terme généralement négatif utilisé pour désigner quelqu’un qui se travestit). Bien que le créateur de Mother 3 ait probablement de bonnes intentions, sa représentation présente des points positifs et négatifs. D’une part, les Magypsies font partie de vos seuls alliés dans le jeu. Ils apportent une aide constante à Lucas et à sa compagnie, et sont même chargés de l’aider à libérer son potentiel PSI. D’un autre côté, les sept Magypsies gardent chacune une des aiguilles présentes dans le monde de Mother 3. Lorsque Lucas tire une aiguille, sa Magypsy correspondante disparaît, mourant essentiellement dans le processus. À tout le moins, Nintendo devrait probablement changer de nom pour une localisation potentielle de Mother 3 – entre autres petits morceaux de dialogue et autres.
Il y a d’autres éléments dans Mother 3 qui ne nécessitent pas de modification, mais qui seraient des inclusions discutables compte tenu de la réputation de Nintendo. Mother 3 couvre toutes sortes de thèmes et de sujets que leurs jeux actuels évitent en quelque sorte : la perte d’êtres chers, la critique de l’économie, la maltraitance des animaux et même la consommation de drogue. UN parcelle Des choses folles se produisent dans ce jeu, et il est très possible que Nintendo ne voie aucune raison de mettre ces éléments sous les projecteurs. En fait, ce n’est pas nécessaire : la traduction des fans de Mother 3 fait tout cela pour eux. Il amène le jeu à un public occidental tout en gardant intacts tous ces moments fous. Et Nintendo n’a pas à s’occuper de cette controverse !
Pourquoi y aurait-il une localisation de Mother 3, alors ?
Pour être parfaitement clair, il est hautement douteux qu’une localisation officielle de Mother 3 arrive de si tôt. Cela étant dit, ce n’est pas complètement impossible – c’est juste très improbable. La raison pour laquelle nous disons cela est à cause de Fire Emblem: Shadow Dragon and the Blade of Light, un jeu pour la Famicom qui n’est jamais sorti ici en Occident. Il s’agit en fait du premier jeu de la série Fire Emblem, et après être resté exclusif au Japon pendant quelques décennies, il a été localisé et publié en tant que version Switch autonome à durée limitée en 2020. C’est-à-dire que le jeu techniquement pourrait ont rejoint la gamme Nintendo Switch Online – mais ce n’est pas le cas. Si Nintendo opte pour une localisation de Mother 3, nous sommes prêts à parier que c’est l’approche qu’ils adopteraient : une version autonome avec un coût distinct.
Il est important de noter que l’anniversaire de Mother 3 a lieu en avril. Nous pourrait théoriquement, recevez une version autonome exclusive aux États-Unis – après tout, la version Fire Emblem n’était pas disponible au Japon, où elle faisait plutôt partie de la gamme Nintendo Switch Online. En bref, il existe un tout petit précédent où Nintendo prend des jeux de niche, les localise et en fait une version régionale autonome. Par « petit précédent », nous entendons très petit – cela n’est arrivé qu’avec Fire Emblem. Ici aussi, les remakes sont presque impossibles. Cela ne servirait à rien d’en développer un alors que Mother 3 est déjà disponible sur Nintendo Switch Online au Japon. Peut-être sur une future console, mais c’est aussi douteux.
Dans l’ensemble, les chances de localisation de Mother 3 sont assez faibles. Bien sûr, ce serait formidable d’en voir une, mais une traduction officielle créerait également plusieurs complications pour Nintendo.
Mais qu’en pensez-vous ? Êtes-vous convaincu qu’une localisation n’aura pas lieu également ? N’hésitez pas à nous faire part de toutes vos réflexions dans les commentaires ci-dessous. Si vous pensez que nous avons manqué une raison évidente pour ou contre la probabilité d’une localisation, vous pouvez également l’inclure.
En attendant, nous pouvons profiter d’EarthBound et d’EarthBound Beginnings sur Nintendo Switch Online. EarthBound Beginnings recevoir une version occidentale était un miracle en soi – cela se produira-t-il une deuxième fois avec Mother 3 ?