Nia est un personnage parfait. La catgirl galloise est entrée dans Xenoblade Chronicles 2 et a volé chaque scène qu’elle occupait avec son accent succulent et son esprit vif. Elle était aussi mignonne à souhait, et pas hypersexualisée comme 90% de tous les autres personnages féminins du JRPG stellaire de Monolith Soft. Pour une Nintendo IP, ce jeu est bizarrement excité, mais c’est une plongée profonde pour un autre article beaucoup plus sale.
Le jeu est rempli d’incroyables accents régionaux de tout le Royaume-Uni, des personnages possédant souvent des dialectes spécifiques de petites parties du pays que seules les équipes de localisation les plus endurcies seraient capables de réussir. C’est sans vergogne stupide, mais tout aussi rafraîchissant dans la mesure où il ne ressemble à aucun autre doublage anglais. Vous pourriez jouer dans le japonais original, et une grande partie du drame pourrait mieux tomber, mais ce ne serait pas la même chose.
Une partie du doublage n’est pas bonne, en fait c’est carrément mauvais. Le protagoniste Rex a la livraison émotionnelle d’un mur de briques, tandis que la façon dont Pyra et Mythra simpent sur le jeune garçon est effrayante d’une manière que seuls les weeaboos les plus endurcis apprécieront. Il y a une incohérence dans Xenoblade Chronicles 2 – tout comme son prédécesseur – que la localisation s’attend presque à ce que vous acceptiez, ne serait-ce que pour les petites tranches de brillance comme Nia qui brillent. Elle est l’un de mes personnages JRPG préférés pour de nombreuses raisons.
J’ai grandi au Pays de Galles, passant 14 ans de ma vie dans une petite ville de campagne pittoresque appelée Lampeter (Llanbedr Pont Steffan si vous voulez être super gallois à ce sujet) qui était à deux heures de bus du cinéma le plus proche. Tout ce que nous avions, c’étaient des magasins locaux, un petit duo d’écoles et des tas de moutons. C’était un endroit merveilleux pour passer mon enfance et j’y repense chaleureusement, riant de la façon dont je me réveillais le matin et qu’on me demandait de courir vers la voiture parce qu’un groupe de chevaux s’était échappé pendant la nuit et paissait dans le jardin prêt à nous tuer.
En 2002, notre électricité s’éteindrait à 22 heures et nous devions naviguer dans la maison à travers un feu de charbon et des chandelles, ce qui heureusement a changé une fois que nous avons rebranché l’électricité et que nous ne vivions pas dans un jeu de rôle victorien étrange. Nous avions également un champ derrière notre maison qui était rempli de chiens de la famille enterrés sur une période de plus de 50 ans, donc je détesterais être le pauvre fermier qui possède cette terre maintenant.
ANYWAY – L’accent de Nia dépeint une image magnifiquement précise du Pays de Galles. On dirait qu’il essaie de copier l’accent populaire de Barry Island vu dans Gavin & Stacey avec Nessa, comme si chaque ligne avait le potentiel d’être à la fois sarcastique et conflictuelle tout en étant doublée d’une couverture de chaleur évidente. Nia est comme ça. C’est une catgirl, elle est donc évidemment sujette aux crises de colère tout en ayant secrètement le béguin pour le protagoniste du jeu. Une partie de moi souhaite que cette romance ne définisse pas une grande partie de son arc de personnage, mais cela ne m’a pas empêché de profiter d’un accent qui est resté adorablement gallois tout au long de l’exécution. Mon Dieu, c’est tellement bon, il y a juste quelque chose de nostalgique et d’adorable dans un accent qui me rappelle où j’ai été élevé.
Avec la révélation de Xenoblade Chronicles 3 émergeant lors du Nintendo Direct de cette semaine, je n’ai qu’une simple demande : s’il vous plaît, assurez-vous qu’il inclut une catgirl galloise. Le doublage anglais est clairement le même mélange d’horrible et de brillant à en juger par la première bande-annonce, nous verrons un nouveau casting de personnages chacun avec leurs propres accents délicieusement idiots. Il y a aussi une nouvelle fille chat qui semble arborer un twang gallois, tout en ayant une apparence étonnamment similaire à Nia. Elle pourrait être notre nouvelle catgirl, mais elle n’est pas la seule si ma théorie finit par tenir la route. Écoutez-moi – mais je pense que Nia est dans ce jeu.
Cela expliquerait la présence d’un personnage plus jeune aux oreilles de chat avec la même couleur de cheveux, une silhouette similaire et un conflit en cours avec des personnages qui l’interrogent pour s’être rangé du côté d’une force opposée potentiellement perverse. Je pense que cette force est dirigée par Nia, qui est également brièvement vue dans la bande-annonce derrière un masque mécanique. À 1:24, nous voyons un personnage aux traits félins lever le bras avant de déclarer « Ils doivent être effacés sans laisser de trace » dans un super accent gallois. C’est Nia, je parie absolument qu’elle est peut-être un antagoniste principal ou même une force de puissance supérieure dans Xenoblade Chronicles 3. Cela aurait tout son sens, d’autant plus que l’esthétique et la conception du monde entre ce jeu et son prédécesseur sont presque identiques. Notre catgirl galloise préférée est de retour, et elle en a apporté d’autres avec elle.
C’est deux catgirls galloises entières, ce qui est une aubaine pour l’économie de Xenoblade si j’en ai jamais vu une. Tous les accents trouvés dans cette série sont complaisants à l’extrême, et je suis tellement heureux qu’ils n’aient pas été abandonnés dans le but d’atteindre un public plus large ou d’être perçus comme plus matures. Xenoblade Chronicles a toujours été un peu idiot, mais surfe sur la vague du mélodrame animé pour vendre ses personnages et son scénario, peu importe à quel point ils peuvent sembler exagérés. Nia en est un parfait exemple, et ne pas s’appuyer sur ses prouesses galloises dans la suite à venir serait une grave erreur. Elle est dedans de toute façon, je te le promets.
Lire la suite
A propos de l’auteur