L’équipe derrière X-Men ’97 a été ouverte sur l’importance pour eux de retrouver l’esprit du dessin animé original des années 90, allant jusqu’à se mettre de « faux paramètres » pour imiter l’animation vieille de plusieurs décennies. Cet effort pour capturer la nostalgie s’étend également au doublage, avec plusieurs acteurs de l’original revenant pour reprendre leurs rôles.
Cela ne signifie cependant pas qu’ils doivent sauter l’étape de l’audition.
Les doubleurs de X-Men ’97 Cal Dodd (Wolverine), Lenore Zann (Rogue), AJ LoCascio (Gambit), Holly Chou (Jubilee) et Ray Chase (Cyclops) se sont réunis pour une table ronde exclusive avec IGN, où de nouveaux venus comme LoCascio , Chou et Chase ont partagé leurs histoires d’audition. C’est à ce moment-là que Dodd et Zann, qui ont rendu les voix de Wolverine et Rogue emblématiques dans le dessin animé original, sont intervenus pour souligner qu’ils devaient également passer par les procédures d’audition.
« La scène qu’ils ont choisie [for the audition] était si obscur », a expliqué Dodd. « … ‘Que veux-tu dire ? Il ne crie après personne ici, il ne crie pas, il n’est pas ignorant, il n’est pas drôle, sournois et drôle ? «
La scène, comme l’explique Dodd, montre Wolverine dans le Nord, après qu’il ait quitté les X-Men, « et les gens font la fête parce que Wolverine pêche mieux que tout le monde ».
« Le chef se tourne vers lui et lui dit : ‘les gens sont très heureux, et tout cela est grâce à vous' », se souvient Dodd. « [Wolverine] a dit : « Moi aussi. Je me sens heureuse aussi. Je me sens, je ne sais pas, en paix. Mais c’est une scène pour laquelle ils m’ont choisi, et contrairement à Wolverine, la voix qu’il finit par faire tout le temps. J’ai trouvé ça intéressant. »
Zann, quant à lui, a reçu un mystérieux e-mail qui disait quelque chose du genre : « Disney va faire une nouvelle série. Ils ne disent pas vraiment de quoi il s’agit, mais ils essaient de vous trouver. Et je sais comment obtenir. » toi, alors je peux leur donner ton numéro ? »
Zann a dit oui et a finalement entendu la directrice de casting Meredith Layne, qui ne lui a toujours pas dit exactement de quoi il s’agissait, mais lui a envoyé des lignes à lire.
« C’étaient les répliques de la série originale », a déclaré Zann. « Et je me suis dit : ‘oh ! C’est Rogue ! Je vais juste faire Rogue.’ Et donc je l’ai fait et je l’ai envoyé. Et environ un mois plus tard, trois semaines plus tard, j’ai reçu un appel me disant : « oui, les producteurs veulent vous rencontrer sur Zoom ». Alors nous sommes allés sur Zoom, et ils m’ont fait lire avec Meredith sur Zoom, et puis à la fin, ils m’ont dit : « Oh mon Dieu, Lenore, nous t’aimons. Voudrais-tu s’il te plaît être dans la série ? Parce que nous voulons vraiment que vous soyez dans la série. Je me suis dit : « Absolument ! Vous m’avez eu. » «
Essayer de faire correspondre la voix
Les nouveaux venus dans le casting ont cependant eu un défi différent : essayer de faire correspondre les voix des membres du casting qui les avaient précédés tout en ayant la possibilité de, vous savez, acte. Chou a plaisanté en disant qu’elle s’était entraînée toute sa vie pour le rôle, ayant spécifiquement imité les voix de X-Men avec ses amis lorsqu’elle était enfant, mais même elle s’est heurtée à cette lutte.
« Le piège est de trop s’appuyer sur la correspondance vocale et ensuite d’oublier de jouer, n’est-ce pas ? » dit-elle. « Et donc je ne voulais pas simplement répéter les voix d’Alyson (Court, qui a exprimé Jubilee dans la série originale), même si c’était une audition où vous essayiez de ressembler à elle. Je suis juste allé réenregistrer et je me suis assuré que cela ressemblait à la chose, mais il semblait aussi que je pensais ce que je disais. »
Chou a déclaré que les producteurs avaient même dit à un moment donné : « Nous réalisons que nous avons opté pour la correspondance des voix, mais nous avons embauché de très bons acteurs pour cela, alors pourquoi ne pas les libérer en quelque sorte de cette obligation d’essayer d’évoquer les voix précédentes ». ? »
« Je pense que nous le faisons [evoke the previous voices] de toute façon, car comment pourrions-nous ne pas être influencés par cela ? » a-t-elle souligné. « De toute façon, ça va arriver. »
Il ne fait aucun doute que Chou et LoCascio ont été fortement influencés par X-Men : la série animée, ayant imité les personnages lorsqu’ils étaient enfants et adolescents, mais Chase a admis qu’il n’avait pas grandi avec la série originale. Alors, où a-t-il trouvé son inspiration spécifique pour imiter la voix du Cyclope de Norm Spencer ?
« Il existe une vidéo magique sur YouTube intitulée » Cyclops Says Jean a Lot « », a expliqué Chase. « Ce n’est rien d’autre qu’il dit : ‘Jean ! Jean ! Jean ! JEAN ! JEEEEAN !’ J’ai rencontré Ross Marquand la semaine dernière lors d’une convention et il a dit que c’était aussi son choix pour interpréter la voix du professeur X. Il suffit de dire « Jean ». Il y a quelque chose dans ce nom qui vous plonge dans le vers X-Men. »
Il a poursuivi en disant qu’ils avaient du mal à déterminer quel serait le « niveau de stupidité » de Cyclope dans l’itération de Chase.
« J’ai dit la phrase à propos de Gambit – ‘tout ce qui l’intéresse, ce sont ses stupides beignets’ – environ 100 fois avec différents degrés de pleurnicherie », a poursuivi Chase. « Et au cours des mois d’enregistrement, nous nous sommes installés dans une voix dans laquelle il entre vraiment dans son rôle de leader et il se calme un peu, surtout avec l’histoire de lui et de Jean et il est en quelque sorte moins un garçon. scout. Il a toujours cette mentalité, mais pas tellement.
Pour en savoir plus sur X-Men ’97, dont la première a eu lieu le 20 mars et qui est désormais diffusé chaque semaine, consultez notre critique des deux premiers épisodes, ainsi que notre entretien avec le producteur exécutif Brad Winderbaum.
Alex Stedman est rédacteur en chef principal de l’actualité chez IGN, supervisant les reportages sur le divertissement. Lorsqu’elle n’écrit pas ou n’édite pas, vous pouvez la trouver en train de lire des romans fantastiques ou de jouer à Donjons & Dragons.