PRÉLUDE:
Deux parcs à roulottes, tous deux pareils dans une sale cohue,
Ici à Vérone, dans l’Indiana, nous récitons notre sonnet triste et triste. D’anciennes querelles donnent naissance à une nouvelle querelle,
Au fur et à mesure que nous avançons, du sang de plouc est versé dessus.
Des reins de ces deux clans montagnards,
Une paire d’adolescents aux yeux de rosée risque leur propre vie ; Dont les passions malheureuses et les plans égarés,
Faites avec leurs malheurs squelch les conflits de longue haleine.
L’amour de ces yunguns, si bref et mortel, Entaché de coups de poing et de sages imprudents, C’était un air lugubre, un pot-pourri gémissant, Comme vous le verrez dans les prochaines pages.
Si tes yeux peuvent s’occuper de ces afflictions maudites, Ces rubes pourraient corriger leurs pires manquements.
ACTE I.
SCÈNE I. Parc des expositions du comté de Vérone 4-H.
Entrent CODY et DUANE, de la maison Crapulet.
CODY
Duane, dis-je, nous ne subirons aucune merde aujourd’hui.
DUANE
Toujours. Pas de merde de souffrance.
Nous ne le ferons pas le jour et ne le ferons pas la nuit.
CODY
La merde me rendrait chemise.
Et puis mes mains seraient bientôt sales.
DUANE
Des mains chemisées entachées de merde ?
CODY
Non. Mains ensanglantées, si déplacées pour combattre.
DUANE
Maintenant, n’allez pas frapper les gars à la hâte.
CODY
Mieux vaut frapper un imbécile que d’être déshonoré.
DUANE
Donc, si un Mountafoo s’avançait vers vous, ce serait des coups de poing ?
CODY
Tirez, je laisserais ces imbéciles avec plus d’éraflures et d’éraflures.
DUANE
Ce sont de vilains connards. La mort leur rendrait service.
CODY
Des hommes morts de Mountafoo ? C’est somptueux que je puisse savourer.
DUANE
Et leurs femmes ?
CODY
Eh bien, qu’il y a une saveur différente.
DUANE
Mec! Ces dames sont pratiquement nos cousines !
CODY
Oui, ce sont peut-être des cousines, mais ce sont de petites filles sexy. Tu me dis que tu ne les as jamais regardés bien petit-
DUANE
Lunettes. Je les ai perdus. Alors, non. Je ne le suis jamais.
CODY
Eh bien, vous devriez vous efforcer.
« Sides, cogner ces fesses ? Cela pourrait être agréable.
DUANE
Skeezin’ sur les cousins? C’est comme de la trahison !
CODY
Sexin sur vos proches n’est pas comparable à une trahison.
Et vous ne devriez pas vous abstenir sans une bonne raison.
DUANE
Nos cousins sont beaux,
Je vois où tu veux en venir.
CODY
Certains avenants. Certains chaleureux. Mais tous valent la peine d’être couchés.
DUANE
Si couché par vous, monsieur ?
Je les entendrais se plaindre.
CODY
C’est faux monsieur !
Je t’entendrais expliquer.
DUANE
Votre petite trancheuse ne peut pas étancher les tranchées de ces filles. Ces houes, une fois les sillons sillonnés par vous, ne manqueraient pas de soulever des odeurs.
CODY
Bah ! Tu plaisantes avec les autres parce que tu bouillonnes d’envie.
DUANE
Peut-être, mais mes dames n’ont pas besoin de doses de Pen-V.
Mais atterré ! Les bâtards de Mountafoo s’approchent de nous ! Cinq dollars disent qu’ils essaient de nous faire payer.
CODY
Maintenant, sois cool.
Que les bâtards s’approchent de nous.
DUANE
Ne fais pas l’imbécile.
Ou la loi nous fera des reproches.
CODY
Je vais leur lancer le doigt et voir s’ils le supportent.
DUANE
Et s’ils te jettent, tu t’attarderas ?
CODY
Je le jure.
Entrez KENNY et STINKER (tous deux Mountafoos). CODY fait un geste étrange de la main.
KENNY
Est-ce que vous nous retournez l’oiseau, monsieur ?
CODY
Les oiseaux doivent voler librement. Ou n’êtes-vous pas d’accord ?
KENNY
Je te conseille de reculer ou de recevoir une gifle !
DUANE
Recevoir d’un clown tout juste sorti du placard ? Avec un froncement de sourcils et un poing, je retournerais ce dépôt.
CODY
J’ai des mouvements comme un ninja. Tu ferais mieux de ne pas nous agacer !
KENNY
Nous allons vous harceler et vous harceler. Vos mouvements sont de la mélasse !
Ils se battent en vain.
Entre BENNY (un Mountafoo).
BENNY
Arrêtez cette bagarre d’inadaptés avant que je vous serre le poing !
BENNY abat leurs poings levés, les siens restent serrés.
Entre TONY (Un Crapulet).
TONY
Alors, vous forceriez ces imbéciles à se lancer dans une émeute infernale ?
BENNY
Non, vous avez mal compris mon plan pour apaiser l’inquiétude.
TONY
Vous craquez pour la paix, mais vous vous tenez les poings nus !
BENNY
Yo, crétin, il y a quelque chose que tu as raté !
TONY
Imbécile! Et bien, tu es un, un, un… un crétin aussi !
BENNY
Grand retour. Bravo. Juste gonfler.
Pause maladroite…
TONY
Aie à toi, lâche !
Ils se battent.
Entrent plusieurs fils des deux maisons, qui se joignent à la mêlée.
Entrez les citoyens locaux avec les poings levés.
Chœur des citoyens :
Notre chère foire du comté! Tellement aimé par nous les habitants! Nous devons tous prendre garde,
De peur qu’il ne soit gâté par ces connards !
Ils menacent nos tractions de tracteur ! Spectacles de monstres ! Chiens de chou ! Ils mettent en péril nos Carnies et nos porcs primés !
Pas de cornichons frits à bord du Crazy Comet ! Pas de Tilt-O-Whirl pour faire vomir nos enfants !
Notre Fun House va fermer ! Nos tasses à thé arrêtent de tourner.’ Notre Ring Toss remportera des prix pour les gagnants.’
Où irons-nous pour les courses de stock midget?
Ou des pommes caramélisées pour boucher nos visages ?
Nous ne pouvons pas le permettre ! Nous ne le permettrons pas ! Vous voulez tous vous bagarrer ?
Tous les habitants hochent la tête.
Très bien alors, allons-y !
Un combat de masse s’ensuit.
Entrent CRAPULET et LADY CRAPULET.
CRAPULET
Eh bien, frappe-moi la gueule et jette-moi dans de la merde de cochon !
Ils sont déjà partis et ont commencé le combat !
Eh bien, je suis ivre et prêt à affronter ces mauvais payeurs.
CRAPULET DAME
Jes sumpthin’ pour plus tard afin qu’on puisse emmêler les draps.
CRAPULET entre dans la bagarre.
Entrent MOUNTAFOO et LADY MOUNTAFOO.
MONTAFOO
C’est la famille Crapper gall-dern! Thumpin’ nos garçons!
DAME MONTAFOO
Je soigne une gueule de bois. Pas tellement de bruit.
MOUNTAFOO entre dans la bagarre.
Entre le MAIRE. Les Crapulets et les Mountafoos cessent de se battre et
dériver dans des camps opposés. Les citoyens regardent.
MAIRE
Citoyens! Citoyens! Tenez compte des paroles de votre maire! Heureusement que je suis arrivé à la fois flic et devin.
Notre Foire a été massacrée par ces rebelles, Sullying le bon nom de notre Foire pour vous fêtards.
Profanateurs de ces célébrations annuelles des 4-H,
Les fils Mountafoo et ceux de Crapulet,
Sera banni de la Foire pour toute agitation future, Et vous avez de la chance que ce ne soit pas encore arrivé.
BENNY
Plus peur que Noël est notre County Fair. Une interdiction nous noierait dans les tourbières du désespoir !
MAIRE
Plus de combats et vos queues se noueront ! Maintenant, continuez tous et obtenez-vous !
Allez et git, maintenant. Vous tous. Continue. Putain !
Sortez tous sauf MOUNTAFOO, LADY MOUNTAFOO et BENNY.
MONTAFOO
Qui a attisé les flammes de cet ancien feu de famille ? Parlez-en moi. Que s’est-il passé ?
BENNY
Hmm. Que s’est-il passé, après tout ? Peut-être qu’un peu de chaw perdrait ma mâchoire.
MOUNTAFOO fronce les sourcils, fouille dans sa poche, en sort une boîte de tabac à chiquer et en permet à BENNY.
MONTAFOO
Et?
BENNY
Ici, nous étions Mountafoo, innocents de tout blâme, Débarrassés de toute pensée capricieuse.
Puis Tybalt commence à entasser des tas de honte, nous appelle les opossums et les pensées.
DAME MONTAFOO
La pourriture la plus horrible !
BENNY
Ils hurlent et hurlent pour nous énerver. Nous n’avions pas peur de lui, le voyou ignorant. Mais piqué dans punchin », une fois souillé.
Vous voyez, nous devions sauver la face.
DAME MONTAFOO
Pourquoi?
BENNY
C’étaient des dames.
MONTAFOO
Si la querelle doit flamber, je dois l’enflammer.
DAME MONTAFOO
Roméo était-il présent avec vous aujourd’hui ?
A-t-il eu de bons coups de langue pendant la mêlée?
J’allume l’allumette. Je m’occupe d’allumer.
En tant que maître du mal, je suis ravi.
Dupe du désordre, alors je m’affaiblis.
BENNY
Tirer. Le salaud est toujours en train de se morfondre et de pleurer. Malade par un faux bien-aimé. Un peu de sucrerie sucrée. C’est un ventouse pour les sirènes. Je lui ai donné cet avertissement. Mais l’amour le rendit sourd à ma sage supplication.
MONTAFOO
Seins sur un taureau et raisonnement avec mon fils. Dans la quasi-inutilité, aucun n’est en reste.
Entre ROMÉO.
BENNY
Voici Roméo. Cache-toi là-bas.
Je vais amadouer son inquiétude, alors vous pourrez tous réfléchir.
MONTAFOO
Nous nous accroupirons à l’abri des regards,
Et laissez-vous avoir un aperçu du sort de notre fils. D’accord?
Sortent MOUNTAFOO et DAME MOUNTAFOO.
BENNY
Bonjour, parce que. Quoi de neuf ?
ROMÉO
C’est seulement le matin ? Tirez, j’arrête.
BENNY
Nan, brah ! C’est tout bon et tout nouveau.
ROMÉO
Ah, brah ! Tout est vieilli et de travers.
Hé, je viens de voir mon père skedaddlin.
A-t-il une aversion paternelle ?
BENNY
Eh bien, je ne devrais vraiment pas être tattlin,’
Mais il était, euh, en retard pour la déjudiciarisation avant le procès.
ROMÉO
De nouveau?
Chum, tu as l’air aussi maussade qu’une tortue dans les toilettes. Je vous prie de dire ?
ROMÉO
BENNY
Hmm, vous n’êtes pas affecté et je déteste le gâcher. Rester bien.
BENNY
Insensible à l’amour ?
ROMÉO
N’en souffre pas !
BENNY
J’ai été affligé par l’amour ! C’était juste en septembre dernier.
ROMÉO
Affligé? Infecté! Les acariens des pantalons si vous vous en souvenez.
BENNY
Ces acariens étaient une croix minimale à porter, Pour cette glorieuse histoire d’amour de trois heures.
ROMÉO
Un rendez-vous contagieux avec une tarte défectueuse. Une blessure stupide pour un cœur acariâtre.
BENNY
Qui est allé pisser dans ta limonade rose ! Donnez-moi un nom.
ROMÉO
Mon amour m’a congédié et maintenant je suis consterné ! Oh quelle honte.
BENNY
Pour celui qui écrit des sonnets, tu es terriblement blasé.
ROMÉO
Mon immortelle bien-aimée ne sera pas convaincue !
BENNY
Cet « amour » est un cancer.
ROMÉO
Une maladie. Un fléau.
BENNY
Mais j’ai eu la réponse.
ROMÉO
Tu vas m’arranger ?
BENNY
Frappez la croupe grincheuse d’une coquette ou d’une strumpet aux gros seins. Lorsque vos désirs vigoureux ont été satisfaits, jetez-le à juste titre !
ROMÉO
« Thump it and dump it » est ce que vous dites ? Ce sont des mots lourds que je dois peser.
BENNY
Oubliez ce soi-disant amant annoncé !
Trouvez-en un court et sordide pour ce soir.
Une fois fait avec elle, il y en a quatre autres, À aimer et à laisser à leur sort.
ROMÉO
Tu me ferais jouer le chien sauvage, Le pourri grossier et en rut ! De telles parades sexy ne sont pas un remède, espèce de comploteur grossier et escroc !
BENNY
Qui a séparé de toi ta virilité ? Je vais les chagriner tellement et tant mieux !
Était-ce ce traître Bobbi Sue !
ROMÉO
Bobbi Sue ? Non, c’est fini.
BENNY
Cette horrible Cassy Bee !
ROMÉO
Tire, mec, je l’ai libérée.
BENNY
Cette misérable Debbie Fay ?
ROMÉO
Nous avons rompu en mai.
BENNY
Grace Anne ?
ROMÉO
Elle a trouvé un nouvel homme.
BENNY
Dis, euh… Ce n’est pas ce gars de Kyle, n’est-ce pas ?
ROMÉO
Ça, je m’en fous d’y revenir !
BENNY
Et bien qui alors ?
ROMÉO
Elle qui est gonflée de joie comme une tique engorgée, Qui te creuse le cerveau et te rend malade d’amour.
Elle qui bouge avec plus de grâce et une pole danseuse aguerrie.
Et est plus radieuse que l’ampoule du lit de bronzage qui vous donne le cancer.
Elle qui scintille en se balançant comme un rouget bien huilé.
Ses yeux, d’un coup d’œil, peuvent remplir le gosier vide de votre cœur.
Elle qui-
BENNY
D’accord! Chêne ! Je comprends. Juste, crachez son nom maudit.
ROMÉO
Ah, c’est elle dont je me souviendrai toujours !
Elle est le destin que je ne peux pas devancer !
Elle est prédite ! C’est annoncé !
Quand j’ai peur qu’elle s’enhardisse !
Peut-être interdit mais jamais oublié, Parfois mal acquis, mais jamais mal acquis !
Elle est la fortune et je suis le caissier, quand nous-
BENNY sent Roméo.
ROMÉO
Hey! Elle s’appelle Rosaline.
BENNY
Rosaline Jenkins ! Elle vient juste d’en finir avec ton frère !
ROMÉO
Je ne blâme pas ses infidélités fraternelles philanderings !
BENNY
Elle les a harcelés les garçons Clément, l’un puis l’autre !
ROMÉO
Je ne prends aucun affront avec ses méandres en deux temps !
BENNY
Je l’ai vue dans un bordel. Il était dirigé par sa mère !
ROMÉO
Voudriez-vous cesser vos calomnies sauvages ?
BENNY
ROMÉO
Si c’est ton véritable amour, je ne la diffamerai plus. Mais c’est une sale petite clocharde. Je dis juste.
Je suis content que tu aies accepté celui que j’adore.
Maintenant, entrons dans le crash derby sans tarder.
Sortez.