Disney Music Group s’est associé à Deaf West Theatre, une société primée aux Tony Awards, pour sortir une version en langue des signes américaine de la chanson à succès « We Don’t Talk About Bruno » de « Encanto » de Walt Disney Animation à l’occasion de Friday’s International Journée des langues des signes.
La vidéo présente une distribution colombienne et hispanique entièrement sourde, utilisant à la fois la langue des signes américaine et la langue des signes colombienne pour ajouter des couches supplémentaires d’authenticité à la chanson. Les paroles chantées en anglais ont été traduites par une équipe de chorégraphes en langue des signes qui ont travaillé sur le texte pour trouver une traduction signée précise de la chanson pour la vidéo.
En vedette dans la vidéo sont Nataly Barahona (Pepa), Andres Otalora (Felix), Donna Valverde (Mirabel et Abuela), Jasmine Garcia (Isabela), Joseph Rocha (Camilo) et Andrea Rodriguez (Dolores). Les principaux créateurs incluent Donna Valverde et Nataly Barahona (chorégraphes ASL), Andres Otalora (directeur de la photographie) et Austin Balaich (éditeur).
« L’impact de ce film sur les enfants est indéniable. La majorité des enfants sourds sont nés dans des familles entendantes et parfois la seule exposition à la communauté et à la langue des signes se fait à travers des vidéos comme celle-ci », a déclaré DJ Kurs, directeur artistique de Deaf West, à propos de l’impact positif que de telles collaborations peuvent avoir. « En travaillant avec Disney Music Group pour étendre l’accès à l’une de leurs chansons aux communautés sourdes et malentendantes, nous sommes extrêmement fiers. »
La bande originale du film comprend huit chansons originales de Lin-Manuel Miranda, avec une partition originale de la compositrice nominée aux Oscars Germaine Franco. La bande originale a occupé la première place du palmarès des albums Billboard 200 pendant neuf semaines non consécutives et le triple certifié platine « We Don’t Talk About Bruno » a dominé le palmarès Hot 100 pendant cinq semaines. De plus, la bande originale et la chanson ont occupé simultanément la première place du Billboard 200 et du Hot 100 pendant cinq semaines consécutives.
Regardez la vidéo officielle ASL de « We Don’t Talk About Bruno » ci-dessous.