Warner Bros. Discovery (WBD) a conclu un accord avec Google Cloud pour utiliser Vertex AI afin de générer des sous-titres pour des programmes sur diverses plateformes. WBD affirme que son système Caption AI peut réduire considérablement le temps et les coûts de production tout en améliorant la précision des sous-titres pour les téléspectateurs basés aux États-Unis.
La technologie sera utilisée dans un premier temps pour des programmes non scénarisés, qui pourraient inclure des informations, des sports et des émissions de téléréalité sur des chaînes comme Max, CNN et Discovery+. WBD affirme que le système peut réduire le temps nécessaire à la création de sous-titres jusqu’à 80 % et les coûts de sous-titrage jusqu’à 50 %. Il y aura toujours un certain niveau de contrôle humain pour l’assurance qualité, et l’entreprise affirme que cette approche aidera à affiner et à former le flux de travail de Caption AI pour l’améliorer au fil du temps.
Cependant, le sous-titrage requiert beaucoup de compétences, en particulier pour la télévision en direct où les transcripteurs doivent suivre ce qui est dit aussi précisément que possible. Les programmes non scénarisés ont également tendance à inclure beaucoup de bavardages qui se chevauchent et on ne sait pas vraiment dans quelle mesure l’IA sera efficace pour retranscrire cela avec précision. Quoi qu’il en soit, s’appuyer davantage sur les transcriptions générées par l’IA signifiera moins de travail pour les personnes travaillant dans ce domaine.
Il sera intéressant de voir si WBD étend cette technologie aux sous-titres pour les programmes scénarisés. Le sous-titrage (quelque chose que j’ai fait pour gagner ma vie) est un art spécialisé. Il implique, entre autres, de capturer avec précision les effets sonores, les indices musicaux et les énoncés non verbaux, d’expliquer correctement les idiomes à des fins de localisation et de s’assurer que les sous-titres sont correctement synchronisés. Il y a une tonne de nuances impliquées, et il serait difficile pour l’IA de les obtenir correctement.
Il n’est guère surprenant que WBD considère Caption AI comme un moyen d’économiser de l’argent. L’entreprise a réduit ses coûts de manière agressive (et tenté d’augmenter ses revenus) depuis sa création en 2022 avec la fusion de WarnerMedia et Discovery.