« Ce sont nos choix, Harry, qui montrent ce que nous sommes vraiment, bien plus que nos capacités », a déclaré Albus Dumbledore dans Harry Potter et la Chambre des Secrets après qu’Harry se soit inquiété des similitudes entre lui et Voldemort. Le directeur de Poudlard rappelle rapidement à Harry qu’il choisit d’utiliser ses capacités et ses pouvoirs extraordinaires pour le bien, pas pour le mal – la mesure précise de la grandeur. Mais dernièrement, Warner Bros. et les Harry Potter franchisé ont choisi de ne pas utiliser définitivement leur immense capital culturel. Au lieu de cela, ils ont diffusé du côté de la prudence concernant les problèmes de censure à l’étranger plutôt que de se tenir à l’écart en tant qu’allié médiatique de la communauté LGBTQ + (dont, selon l’Asia Society: LGBT Allies & Asia Initiative, la communauté queer chinoise a également besoin ).
Le tumulte le plus récent concerne la suppression de la confirmation textuelle tant attendue que Dumbledore est gay. Non, Les Animaux Fantastiques : Les Secrets de Dumbledore la confirmation post hoc du producteur et co-scénariste JK Rowling de son homosexualité lors d’un événement de fans en 2007 après la publication de Harry Potter et les Reliques de la Mort ni l’insinuation faisant allusion à la relation dans Les crimes de Grindelwald n’est pas la même chose que la confirmation textuelle dans le nouveau film où le sorcier l’exprime clairement.
La version chinoise a supprimé six secondes de la durée de 143 minutes du film, y compris deux lignes de dialogue essentielles faisant référence à une relation amoureuse antérieure entre le professeur de Poudlard Albus Dumbledore (Jude Law) et le sorcier noir Gellert Grindelwald (Mads Mikkelsen). Les répliques en question étaient « parce que j’étais amoureux de toi » et « l’été Gellert et moi sommes tombés amoureux ». Même si le reste du film reste intact, le Les Animaux Fantastiques 3 les lignes ont rendu la relation officiellement canon.
Warner Bros. préoccupé par les « facteurs du marché »
Malgré toutes les récentes bourdes de la Walt Disney Company concernant le contenu LGBTQ+, elle a choisi de se tenir derrière Éternels et l’inclusion dans le film du premier super-héros ouvertement gay de l’univers cinématographique Marvel. Lorsque les pays du Golfe ont menacé d’annuler la sortie du film sur le contenu, Angelina Jolie a déclaré qu’elle était fière du studio pour avoir refusé de se plier aux censeurs. Elle a déclaré au site australien news.com.au : « Je suis triste pour [those audiences]. Et je suis fier que Marvel ait refusé de supprimer ces scènes. »
Warner Bros a choisi prendre un chemin différent – et qui n’aura pas d’impact sur ses performances au box-office à l’étranger – en décidant que ces moments ne sont pas cruciaux pour le contenu du film. Warner Bros a déclaré dans un communiqué à news.com.au :
En tant que studio, nous nous engageons à préserver l’intégrité de chaque film que nous sortons, et cela s’étend aux circonstances qui nécessitent de faire des coupes nuancées afin de répondre avec sensibilité à une variété de facteurs du marché. Notre espoir est de publier nos fonctionnalités dans le monde entier telles que publiées par leurs créateurs, mais historiquement, nous avons été confrontés à de petites modifications apportées sur les marchés locaux. Dans le cas de Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore, une coupe de six secondes a été demandée et Warner Bros a accepté ces changements pour se conformer aux exigences locales, mais l’esprit du film reste intact. Nous voulons que le public du monde entier voie et apprécie ce film, et il est important pour nous que le public chinois ait également la possibilité de le découvrir, même avec ces modifications mineures.
Hagrid a quelque chose à dire sur le fait de ne pas être fier de qui vous êtes et du message qu’il envoie au public LGBTQ+ en dehors de la Chine. Une citation complète de Harry Potter et la coupe de feu « Je suis ce que je suis, et je n’ai pas honte. « N’ayez jamais honte », disait mon vieux père, « il y en a qui vous en voudront, mais ils ne valent pas la peine de s’embêter » avec », dit Hagrid à Harry, Ron et Hermione après que Rita Skeeter l’ait publiquement dénoncé pour être un demi-géant, une identité stigmatisée dans le Potterverse. Le conseil incarne quelque chose que JKR et Warner Bros. semblent avoir laissé derrière eux : l’acceptation de soi et des autres, quelle que soit leur orientation sexuelle ou leur identité de genre.
Lire la suite
A propos de l’auteur