Vieux contes dans de nouvelles peaux par Emma Donoghue

Je pense que cette citation décrit l’essence du livre de Donoghue d’une manière poignante et claire. Il ne s’agit pas d’un recueil de nouvelles au sens traditionnel du terme. C’est une série de contes étroitement liés les uns aux autres. Les histoires de femmes qui ont aimé, aspiré, qui ont été blessées par d’autres, qui ont cherché la vengeance, la justice, le réconfort.

Je pense que cette citation décrit l’essence du livre de Donoghue d’une manière poignante et claire. Il ne s’agit pas d’un recueil de nouvelles au sens traditionnel du terme. C’est une série de contes étroitement liés les uns aux autres. Les histoires de femmes qui ont aimé, aspiré, qui ont été blessées par d’autres, qui ont cherché la vengeance, la justice, le réconfort. Chaque histoire est racontée par une femme à la protagoniste féminine du conte précédent et les légendes passent d’une femme à l’autre. À tout le moins, cela montre que ceux que nous en sommes venus à considérer comme les « bons » ou les « mauvais personnages » d’un conte ne sont pas très différents les uns des autres.

Si vous lisez mes critiques, vous remarquerez qu’Emma Donoghue est une écrivaine que je ne jure que par. Je peux avoir l’air d’une fangirl, mais elle ne peut pas faire de mal dans mon livre. Tout ce que j’ai lu d’elle m’a laissé sans voix, m’a ému au-delà des mots. Ses livres sont dans mon top 10 de tous les temps et j’admets sans vergogne que je lirais sa liste de courses. Elle est sur un piédestal, avec Jeanette Winterson, Hannah Kent et quelques autres sélectionnés dont j’aurais lu les livres même s’ils venaient sans couverture, titre ou synopsis.  »Kissing the Witch » est un livre qui contient les meilleurs récits des contes de fées les plus connus et les plus aimés de notre enfance. Oui, entre les mains de Donoghue, une histoire d’environ 4 à 5 pages tout au plus devient meilleure que des récits majeurs qui luttent pour sortir d’un livre entier de longueur normale. C’est pourquoi il y a des auteurs qui créent des phrases qui enferment le monde. Le monde que Donoghue a choisi est celui des contes de fées transmis de génération en génération.

Chaque histoire porte le titre  »Le Baiser de… ». J’ai trouvé le choix du mot  »baiser » particulièrement intéressant. Un baiser est un acte de tendresse, d’affection et d’amour. Cependant, le baiser porte également la connotation de trahison et de trahison, évoquant la trahison de Jésus par Judas avec un baiser. Ainsi, un baiser est un symbole très ambigu. Dans le livre, il y a beaucoup de  »bisous ». Le baiser de l’oiseau, la rose (une belle réimagination de  »La Belle et la Bête »), la pomme, le mouchoir, les cheveux, le frère, la vieille fille, la peau (un conte aussi inquiétant et sombre qu’il est belle), l’Aiguille, la Voix. L’histoire nommée simplement  »Le Baiser » nous ramène à la boucle.

Cendrillon, La Belle, Aurore, la Goose Girl, la Petite Sirène, Raiponce, Rumpelstiltskin, tous les contes de fées avec lesquels nous avons grandi sont présents dans un volume qui parle d’altérité et d’aliénation. Donoghue utilise les légendes du passé pour montrer comment la société a transformé les femmes qui refusaient de suivre les normes et les règles du patriarcat en sorcières, monstres, créatures qu’il faut exiler pour ne pas souiller les autres et surtout les jeunes femmes. Les femmes qui aiment les femmes et étaient considérées comme des « anomalies de la nature », les femmes qui recherchaient la justice et la vengeance, l’égalité des chances au pouvoir et le respect de leurs capacités, les femmes qui pouvaient guérir et aider les autres ont été amenées au mépris, à la persécution et, finalement , à un bûcher ou à un nœud coulant parce qu’ils étaient jugés trop dangereux pour les fondements d’un monde construit par l’étroitesse d’esprit et le manque total d’éducation.

La façon dont Donoghue écrit est tout simplement étonnante. Quand je lis un de ses livres, je reconnais sa voix dans le texte et pourtant, chacune de ses œuvres est si différente et si unique.  »Kissing the Witch » tombe dans tant de catégories. Fantastique, Contes de fées, Littérature LGBT, Féminisme. Ce ne sont pas seulement des récits d’histoires de princesses et de sorcières. Il y a des thèmes sous les allégories concernant les divergences contre les femmes dans le passé et dans le présent. Parce que, avouons-le. Pour certaines personnes, nous ne cesserons jamais d’être les  »mauvaises sorcières » de leurs propres petites histoires. Bien sûr, ils ne savent probablement pas que beaucoup d’entre nous porteraient fièrement le titre en connaissant sa véritable signification…

 »C’est l’histoire que vous avez demandée. Je le laisse dans ta bouche. »