Une traduction obligatoire retarde la justice dans une affaire d’abus sexuel contre une enseignante de Montréal

Contenu de l’article

L’une des victimes d’abus sexuels commis par son enseignant dans une école privée de Dollard-des-Ormeaux il y a plusieurs décennies a été déçue d’apprendre que la décision sur la peine de Robert Charpentier a été retardée jeudi en raison des changements apportés par le gouvernement de la CAQ à la Charte de la langue française.

Contenu de l’article

Robert Charpentier, 77 ans, devait être condamné au palais de justice de Montréal, mais la juge de la Cour du Québec, Guylaine Rivest, a annoncé qu’elle ne pouvait rendre sa décision car, bien que sa décision écrite soit prête en français, elle doit attendre qu’une traduction en anglais soit préparée afin de se conformer aux changements à la charte entrés en vigueur le 1er juin.

En décembre 2022, avant l’entrée en vigueur de l’amendement, Rivest a pu rendre sa décision en français même si elle n’avait pas été traduite en anglais. Cette année, dans un autre procès criminel tenu en anglais, le juge de la Cour du Québec Dennis Galiatsatos a rédigé une décision exprimant ses inquiétudes quant au fait que l’amendement entraînerait des « retards indus » dans les procès tenus en anglais.

« C’est certainement frustrant, mais je ne peux rien y faire. Il faut donc trouver une façon de continuer à avancer », a déclaré l’une des deux victimes du procès de Charpentier après s’être présentée au palais de justice de Montréal pour apprendre que la décision devra attendre jusqu’à la mi-octobre.

Contenu de l’article

Contenu de l’article

Les abus ont eu lieu dans les années 1980 et 1990, mais les victimes n’ont décidé de se manifester que des années plus tard. Charpentier a été nommé dans un mandat d’arrêt vers la fin de l’année 2000 et a fait sa première comparution devant le tribunal le 13 janvier 2021.

« Ça fait déjà longtemps, alors j’ai établi une routine qui me permet de reprendre assez facilement une vie normale. J’aurais été prête à entendre le jugement de condamnation en français. Le jugement (de condamnation) a été rendu en français et ça ne me posait pas de problème », a déclaré la victime dont l’identité est protégée par une ordonnance de non-publication.

« Nous n’avons repris le procès qu’en 2019, je crois, donc cela fait environ cinq ans. C’est encore long et c’est plus difficile au début. C’était certainement plus difficile au début du procès, de se souvenir de ce qu’on avait dit pendant l’interrogatoire de police et tout ce genre de choses. C’est un peu plus stressant. Mon travail est terminé. Maintenant, je dois passer à autre chose, mais ça va. Ce n’est pas si difficile si on a la bonne routine et que j’ai un solide réseau de soutien. »

Contenu de l’article

Charpentier enseignait l’anglais, la musique et donnait des cours de morale et de religion, notamment d’éducation sexuelle. Il participait également aux activités parascolaires de l’école.

Charpentier a abusé de la première victime, un garçon, après l’avoir invité chez lui avec un autre garçon pour une soirée pyjama. Les garçons ont dîné avec la famille de Charpentier avant que leur professeur ne les invite dans son sous-sol pour jouer à Action ou Vérité.

Charpentier a commencé les abus après avoir posé des questions à la victime sur la masturbation.

Charpentier a abusé de la deuxième victime plusieurs années plus tard, entre 1997 et 1998. Dans ce cas, il était le professeur d’anglais du garçon et il invitait ce dernier à faire des promenades autour de l’école à l’heure du déjeuner. Les abus ont commencé lors d’une de ces promenades.

[email protected]

Contenu de l’article

Contenu de l’article