D’après le peu que je connaisse de Bill Browder, il semble être un bon gars, très brillant, un excellent homme d’affaires, des principes, courageux, loyal, donne de très bonnes interviews, mais pas un écrivain talentueux. (Il y a un très bon segment de 60 minutes sur l’histoire ainsi que plusieurs vidéos YouTube produites par Bill Browder qui valent le détour.) Si ce livre avait été écrit par un écrivain professionnel non impliqué dans les événements du livre, il aurait
D’après le peu que je connaisse de Bill Browder, il semble être un bon gars, très brillant, un excellent homme d’affaires, des principes, courageux, loyal, donne de très bonnes interviews, mais pas un écrivain talentueux. (Il y a un très bon segment de 60 minutes sur l’histoire ainsi que plusieurs vidéos YouTube produites par Bill Browder qui valent le détour.) Si ce livre avait été écrit par un écrivain professionnel non impliqué dans les événements du livre, il aurait été solide.
J’ai failli abandonner au tout début parce que l’écriture semblait tellement amateur et involontairement drôle. Les grandes généralités sont monnaie courante. Le ton est très ouï-dire / cour d’école et hors de proportion avec les événements décrits. Il regorge de détails inutiles sur ce que les gens portaient et sur ce que leur apparence physique projetait (« les bonnes » étaient traitées de manière beaucoup plus charitable que les « mauvaises », et tout le monde était soit l’un soit l’autre). Les conversations citées étaient douloureusement guindées. (Je pense que chaque phrase adressée à l’auteur avait son nom dedans. » Que voulez-vous dire, Bill ? » » Bill, je ne peux pas croire que c’est vrai. » » Je dois dire, Bill, nous avons des des problèmes sur nos mains. ») (Encore pire, les « mauvaises » personnes étaient parfois citées en train de bégayer de peur. « W-qu’est-ce que tu viens de dire Bill? » « B-bill, cette conversation est terminée. »)
Voici une citation réelle du livre (j’ai inventé celles ci-dessus mais elles sont dans le véritable esprit de ce que j’ai lu. Je suis trop paresseux pour retrouver les vraies citations) concernant sa mère :
« Passer de la pauvreté au confort, puis revenir à la pauvreté a été si traumatisant que, à ce jour, ma mère ramasse des sachets de sucre et glisse des petits pains dans les corbeilles à pain des restaurants dans son sac à main. » Gros problème, ma mère sort avec les assiettes, l’argenterie, la verrerie et la nappe mais vous ne me voyez pas écrire à ce sujet dans les livres.
Et ces séquences troublantes (encore de vraies citations cette fois) relatives à son passage au pensionnat et à une visite de sa mère :
« Lors de ma première nuit, un groupe d’étudiants est venu dans ma chambre et a commencé à fouiller dans mes tiroirs, prenant tout ce qu’ils voulaient. Quand je me suis opposé, ils m’ont sauté dessus, m’ont maintenu au sol et ont scandé encore et encore : « C’est l’heure des tétons, Billy Browder ! C’est l’heure des tétons !… J’ai décidé de ne pas lui parler de se faire tabasser tous les soirs ou des tétons, et je ne savais pas si elle s’en doutait… J’ai décidé qu’en retournant au la poitrine chaude de ma mère semblait être la chose la plus attrayante au monde en ce moment… TT pour BB, TT pour BB » » Je sens un thème récurrent ici. Et pouvons-nous simplement nous référer au nom propre du titty-twister? Oui, le Bluey Louie.
Une autre citation vraie :
« Cela avait été nourri dans le psychisme des Russes ordinaires depuis le moment où ils étaient sur les seins de leur mère. » Le voilà reparti !
je ne peux pas m’en empêcher :
« Son rouge à lèvres était plus rouge qu’avant, et sa robe noire était à la fois plus serrée et plus classe que tout ce dans quoi je l’avais vue auparavant. Elle n’était pas seulement belle. Elle était sexy… Avant de nous dire au revoir ce soir-là, je l’ai attrapée par la taille et je l’ai attirée vers moi, et sans aucune résistance, nous avons partagé notre premier vrai baiser. Hubba hubba. Quelqu’un a une cigarette ?
Un de plus:
« Il a fait des oligarques ses » garces « , a consolidé son pouvoir et, selon de nombreuses estimations, est devenu l’homme le plus riche du monde. »
Si vous aimez ce genre d’écriture, ce livre est une véritable mine d’or.