Le poème de Sandra Cisneros « Une fois de plus, je prouve la théorie de la relativité » est tiré de son troisième livre de poésie, Femme lâche (1994). Le poème est une célébration de l’amour romantique. L’oratrice imagine à quel point elle serait excitée et ravie si son amant revenait. Elle laisse son esprit et son cœur contempler tout ce qu’elle ferait pour lui et à quel point elle le traiterait bien et raconte à quel point il est beau. Elle dit qu’elle adorerait lui et s’assurerait de bien le connaître avant son départ, comme elle sait qu’il le ferait.
Cisneros est connue non seulement pour ses poèmes mais aussi pour ses romans et ses nouvelles. Elle représente généralement des femmes fortes et indépendantes d’origine mexicaine-américaine, qui refusent de se conformer aux attentes masculines traditionnelles quant à la façon dont les femmes devraient se comporter et quelle devrait être leur place dans la société. « Une fois de plus, je prouve la théorie de la relativité » n’est pas exactement une pièce typique de Cisneros, car elle ne met pas l’accent sur l’aspect chicano ou féministe de son travail. Il s’agit plutôt d’une expression sincère de l’idéal de l’amour romantique. Il révèle les perceptions accrues et l’intensité des réponses sensuelles et émotionnelles qu’un tel amour suscite. Cela exprime également la prise de conscience que dans des expériences d’amour aussi intenses, qu’elles durent ou non, se trouvent les graines de la créativité et de l’art.