La version suivante du livre a été utilisée pour créer ce guide : Underground America : Narratives of Undocumented Lives. Edité par Peter Orner. Voix du témoin. Verso, 2017.
Sous la direction de Peter Orner, Underground America: Narratives of Undocumented Lives présente les histoires de 24 immigrants sans papiers vivant aux États-Unis. L’avant-propos, « Toutes les histoires sont des réfugiés de terres dangereuses », de Luis Alberto Urrea encourage le lecteur à donner la priorité à l’écoute et à la compréhension avant le jugement et la décision sur les questions d’immigration. L’introduction de Peter Orner, « Permanent Anxiety », permet au lecteur de comprendre comment et pourquoi les histoires ont été compilées de la manière dont elles l’ont été.
Diana est le premier récit. Elle parle de son expérience d’immigration du Pérou et de travail pour nettoyer le Mississippi après l’ouragan Katrina. M. Lai, de Chine, discute des raisons pour lesquelles il a quitté la Chine et de ses tentatives pour rembourser les usuriers chez lui. Saleem a été expulsé vers le Pakistan après avoir été faussement accusé d’avoir un lien avec le 11 septembre.
Du Mexique, Roberto est venu en Californie pour construire une vie avec sa femme et sa fille, qui ont finalement été expulsées vers le Mexique. Roberto continue de vivre aux États-Unis et est maintenant documenté. Liso, une ancienne institutrice en Afrique du Sud, est d’abord venue aux États-Unis en tant que missionnaire, pour être contrainte à un travail épuisant et mal rémunéré en tant que nounou et femme de ménage. Hector s’inquiète d’une invasion imminente d’immigrants dans son quartier.
Olga, une femme de ménage mexicaine, pleure la perte de sa fille transgenre, qui a été emprisonnée et privée de ses médicaments contre le VIH/SIDA. Pendant ce temps, Abel, un indigène guatémaltèque, a fui les massacres du Guatemala pour venir aux États-Unis Polo, de l’état d’Oaxaca au Mexique, a également aidé à reconstruire le Mississippi après l’ouragan Katrina, sans jamais recevoir de compensation.
Dixie, un éducateur né en Colombie à Cali, vient aux États-Unis à la recherche de meilleures opportunités. Elle s’y marie et devient rapidement victime de la violence conjugale de son mari américain. El Curita vient aux États-Unis dans l’espoir d’envoyer de l’argent à sa famille. Au lieu de cela, il tombe sous le contrôle de La Americana, une femme violente et dominatrice qui exploite son travail. Julio décrit la fois où il s’est perdu pendant quatre jours dans le désert.
Lorena, qui a été amenée aux États-Unis à l’âge de six ans, est une étudiante de 22 ans et employée d’une société immobilière. Elle craint d’être expulsée et de perdre son emploi car elle n’a pas de numéro de sécurité sociale. El Mojado a déménagé du Mexique à Kansas City, où il a du mal à joindre les deux bouts grâce à divers emplois en usine. Yogesh, qui a été amené d’Inde aux États-Unis à l’âge de onze ans, craint également d’être expulsé vers un pays qu’il ne connaît presque plus.
Jose Garcia, qui a subi des pressions pour immigrer alors qu’il était jeune adolescent, est sorti de prison et travaille maintenant comme conseiller en toxicomanie et cuisinier. Elizabeth, une enseignante bolivienne, est venue aux États-Unis à la recherche de médicaments dont sa fille adolescente gravement arthritique a besoin. Elle finit en prison et est finalement expulsée vers la Bolivie. Nsombo, un immigrant camerounais, est emprisonné et en veut à son traitement aux États-Unis ainsi qu’aux avocats inefficaces mais coûteux qu’il a été contraint d’engager.
Desiree est venue du Mexique aux États-Unis à l’adolescence, a dépassé la durée de son visa et s’est depuis installée dans une vie à Berkeley avec sa petite amie et sa fille. Elle craint l’expulsion. Farid, un immigrant iranien de 62 ans, a créé une entreprise prospère aux États-Unis, mais n’a pas de papiers. Il obtient finalement l’asile politique. Rose a laissé son fils en Chine pour construire une vie aux États-Unis
Adela est une femme au foyer née au Mexique, mère de cinq filles et militante de plus en plus franche des droits des immigrés. Malgré ses peurs, elle veut être un bon exemple pour ses filles. Sa fille, Estrella, a été amenée aux États-Unis alors qu’elle était bébé. Comme sa mère, elle craint l’expulsion mais envisage de se construire une vie aux États-Unis. Enrique, 60 ans, est récemment arrivé aux États-Unis mais a du mal à trouver du travail comme journalier en raison de son âge.