Un passage en Inde par EM Forster

Illustrations de l’édition Folio par Ian Ribbons.

Adela Quested et Mme Moore ont voyagé en Inde avec l’intention d’organiser un mariage entre Adela et le fils de Mme Moore, Ronny Heaslop. Il est le magistrat britannique de la ville de Chandrapore. Il est impérial, bien plus qu’à l’époque où Adela le connaissait en Angleterre.

« L’Inde avait développé des côtés de son personnage qu’elle n’avait jamais

Illustrations de l’édition Folio par Ian Ribbons.

Adela Quested et Mme Moore ont voyagé en Inde avec l’intention d’organiser un mariage entre Adela et le fils de Mme Moore, Ronny Heaslop. Il est le magistrat britannique de la ville de Chandrapore. Il est impérial, bien plus qu’à l’époque où Adela le connaissait en Angleterre.

« L’Inde avait développé des aspects de son personnage qu’elle n’avait jamais admirés. Sa suffisance, sa censure, son manque de subtilité, tout s’animait sous un ciel tropique ; il semblait plus indifférent qu’autrefois à ce qui se passait dans la tête de ses semblables, plus certain qu’il avait raison à leur sujet ou que s’il avait tort, cela n’avait pas d’importance.

Mon impression est que Heaslop a peut-être été élevé assez rapidement et n’a pas eu le temps de développer ses propres idées sur la façon dont les choses étaient en Inde, mais a simplement emprunté les vues établies des plus hauts fonctionnaires britanniques en Inde. Dans ce nouveau rôle qu’il devait jouer, il est une personne très différente du jeune garçon qu’Adela a connu en Angleterre.

Elle avait décidé de rompre les fiançailles, puis le destin intercède avec une expérience de mort imminente qui lui permet de voir Heaslop sous un jour différent.

Les fiançailles sont de retour.

« Parfois, je pense que trop de bruit est fait au sujet du mariage. Siècle après siècle d’étreinte charnelle et nous ne sommes toujours pas plus près de nous comprendre.

Il est toujours intéressant d’écouter les gens parler de mariage. Parfois, les gens peuvent être trop cérébraux et se dérober à une relation parfaitement acceptable. D’autres accordent à l’engagement du mariage la même quantité de réflexion qu’ils le font pour décider ce qu’ils veulent pour le déjeuner. Les mariages arrangés fonctionnaient parfaitement bien simplement parce qu’ils étaient une alliance impliquant généralement de l’argent et une future progéniture. Nous avons décidé, à un moment donné, que la romance était l’élixir que nous devions le plus désirer dans une relation. Les taux de divorce ont grimpé en flèche et la plupart des gens ne sont pas plus heureux que lorsque les mariages ont été arrangés pour eux par leurs proches, mais le libre arbitre a donné aux gens l’idée que le bonheur peut être atteint s’ils peuvent simplement trouver la bonne personne. Il est toujours préférable d’assumer votre malheur ou votre bonheur au lieu de le décider pour vous.

Adela n’est pas très jolie, mais elle a de l’argent. Heaslop semble plutôt indifférent à l’ensemble de l’arrangement. Oui, il veut le mariage, mais plus pour remplir une obligation nécessaire. Plus tôt cela sera réglé, plus tôt il pourra passer à d’autres choses plus importantes. Adela essaie de décider si elle doit accepter cette situation ou attendre de voir si elle s’améliore à l’horizon.

Le Dr Aziz rencontre Mme Moore par hasard dans une mosquée et bien que leur rencontre soit difficile au début, une amitié s’épanouit rapidement. Adela veut voir la vraie Inde, en interagissant avec de vrais Indiens. Une rencontre est organisée avec le Dr Aziz et au cours de leurs conversations, Aziz les invite à faire un voyage pour voir les grottes de Marabar. C’est l’une de ces invitations qui sont lancées par courtoisie lors d’une fête et qui ne devraient jamais être remplies. À sa grande horreur, il découvre, quelques jours plus tard par un intermédiaire, que les femmes s’attendent à ce qu’il les emmène dans les grottes. À grands frais pour lui-même, il organise cette sortie.

Aziz a toujours été un ami des Britanniques, en fait, l’un de ses meilleurs amis est un professeur britannique nommé Cyril Fielding. Il s’était arrangé pour que Fielding et un autre ami les accompagnent dans ce voyage afin de créer le pont culturel indispensable entre lui et les dames.

Ses amis ratent le train.

La catastrophe se profile.

Aziz est accusé d’avoir agressé physiquement Adela dans l’une des grottes.

Ridicule dit Fielding.

Bien sûr, il l’a attaquée, insiste la communauté britannique. Toutes ces brutes désirent nos femmes.

Au fur et à mesure que les événements se déroulent, il devient de plus en plus difficile de savoir ce qui s’est réellement passé, mais même si le doute est soulevé, les colonialistes continuent de croire qu’Aziz est coupable.

Il doit être coupable.

Ceci est considéré comme le chef-d’œuvre d’EM Forster et se retrouve dans la plupart des 100 meilleurs livres de tous les temps. Personnellement, je n’ai pas apprécié ce livre autant que certains de ses autres livres, mais à cause du sujet de ce livre et quand il a été publié, je comprends parfaitement pourquoi les gens considèrent ce roman comme son livre le plus important. Il mettait un doigt dans l’œil de son propre gouvernement et de leur insistance à continuer d’essayer de gouverner le monde avec une brutalité mêlée de racisme flagrant. Je peux voir les hommes, qui sont revenus triomphalement de leurs affectations à l’étranger, assis autour de leurs clubs à Londres, discutant avec colère de ce livre.

Je ne vous dirai pas ce qui est arrivé à Adela ou ce qui est arrivé à Aziz, mais tragiquement, il y a eu un réalignement de pensée pour tous les deux. Adela ne voulait plus jamais revoir l’Inde. Aziz ne voulait plus jamais revoir un Anglais/une Anglaise. En fait, pour la première fois, il se sent en paix avec qui il est…« Je suis enfin un Indien. »

Si vous souhaitez voir plus de mes critiques de livres et de films les plus récentes, visitez http://www.jeffreykeeten.com
J’ai aussi une page de blogueur Facebook à l’adresse : https://www.facebook.com/JeffreyKeeten