WQue se passe-t-il avec la caractérisation par Amazon Prime de La roue du temps ? Je pose la question en tant que fan de fantasy, quelqu’un qui non seulement adore les trucs chics (NK Jemisin, Guy Gavriel Kay, etc.) et Simon R Green. Et combien de personnes impliquées dans l’adaptation à venir ont réellement parcouru tous les livres ?
Mes sourcils se sont levés pour la première fois lorsque l’accord d’adaptation de la très longue série de Robert Jordan a été annoncé en 2018, lorsque la directrice d’Amazon Studios, Jennifer Salke, a salué son « récit opportun mettant en vedette des femmes puissantes au cœur ». Maintenant, j’ai lu ces livres à la fin de mon adolescence, mais mon souvenir retentissant n’était pas celui de « femmes puissantes ». En fait, je me souviens avoir pensé que la représentation des femmes par Jordan était assez lugubre – il aurait peut-être emballé beaucoup plus de personnages féminins que Tolkien ne l’a jamais fait, mais ils sont constamment objectivé, hissant sans cesse leurs seins, ajustant leurs jupes – même recevoir une fessée comme punition.
Maintenant, Rosamund Pike, qui joue le personnage de Moiraine, a participé à l’acte « La roue du temps est géniale pour les femmes », déclarant au Radio Times qu’elle avait reçu des lettres de fans des livres et « beaucoup d’entre eux ont dit qu’en fait ces femmes dans La Roue du temps étaient des mentors et des modèles pour elles en grandissant, ce que j’ai trouvé très intéressant.
Je n’étais pas sûr que mes souvenirs des seins soulevés de Jordan et des personnages féminins généralement plutôt irritants étaient exagérés, alors j’ai décidé de réessayer la série. Mais un rapide coup d’œil à travers le quatrième tome, The Shadow Rising, a prouvé que ma mémoire d’adolescent était correcte : j’ai trouvé toutes sortes de choses, d’une « quantité considérable d’excellente poitrine pâle » à « un décolleté bronzé considérable », des tonnes de robes « collantes », et beaucoup de croiser les bras sous les seins pour montrer de la détermination (ce que je viens d’essayer, c’est inconfortable).
Le nombre de seins est considérablement plus élevé dans le cinquième tome, Les feux du paradis (« trop de sein a montré dans l’espace de son châle » ; « a montré assez de sein pour choquer une servante de taverne » ; « croissant ses bras sous un sein massif » ).
Mis à part la poitrine (et quel mot, de toute façon), les femmes pensent toujours à leur apparence et à ce qu’elles portent – ou souvent à ce qu’elles ne portent pas – dans la vision de Jordan. Comme le dit l’un des personnages principaux : « Si le monde se termine, une femme voudrait du temps pour se coiffer. » Eh bien – bien sûr que nous le ferions.
Et ce n’est pas seulement le comportement qui est fortement genré dans La Roue du temps – la magie dans les livres est différente pour les hommes et les femmes. La moitié masculine du Pouvoir Unique, Saidin, a été empoisonnée il y a longtemps par le méga méchant Shai’tan (le Ténébreux), rendant tous les praticiens de la magie masculins fous. Cela signifie que seules les femmes peuvent utiliser la magie dans le monde d’aujourd’hui – jusqu’ici donc féministe – mais leur moitié s’appelle le saidar, et tandis que les hommes doivent maîtriser le saidin pour la canaliser, les femmes doivent se soumettre au ditar. Hmm.
Adam Roberts, dans son incontournable démontage Fricative sifflante, qualifie la politique sexuelle des romans de « offensivement étroite et essentialiste, au point d’être souvent activement gynophobe : , fessée ou forcée à effectuer des tâches subalternes humiliantes.
Tes sorcières de la série s’appellent Aes Sedai – une sorte de Bene Gesserit-comme une organisation dont le personnage de Pike Moiraine est membre. Moiraine, qui est en fait l’un des meilleurs personnages de Jordan, recherche le Dragon Reborn, une réincarnation du sorcier qui a affronté Shai’tan des générations plus tôt. Elle pense qu’il est l’un des trois adolescents vivant dans le petit village d’Emond’s Field.
Il semble que l’adaptation ne sera pas aussi centrée sur ces trois adolescents et leurs divers amants (l’un d’eux a trois amours) que Jordan; le texte de présentation l’a que Moiraine « s’embarque dans un voyage dangereux à travers le monde avec cinq jeunes hommes et femmes, dont l’un est prophétisé être le Dragon Reborn, qui sauvera ou détruira l’humanité ». Non seulement Moiraine est maintenant le protagoniste principal, mais Egwene et Nynaeve, les adolescentes d’Emond’s Field qui sont parties avec Rand, Mat et Perrin, les garçons, sont citées comme possibles Dragon Reborns.
« Je pense que ce qui est excitant [the TV series] et ce qui était excitant [the books] dans les années 90, c’est qu’ils ont ouvert une conversation sur le genre et sur la façon dont le genre est représenté dans toutes ces différentes cultures au sein du monde de Wheel of Time », Le showrunner Rafe Judkins a déclaré à Gizmodo. « Parce que ce n’est pas seulement une façon de voir beaucoup de représentations différentes du genre, vous voyez des choses qui sont plus binaires et moins binaires. Je pense que nous devons nous pencher sur cela dans la série et continuer à explorer ce que le genre signifie pour ces personnages dans un contexte aussi nouveau aujourd’hui que celui dans lequel travaillait Robert Jordan dans les années 90. Il repoussait beaucoup les limites du genre à l’époque et je pense que nous devons faire de même aujourd’hui.
Peut-être que quelqu’un a lu les livres après tout, et a vu que la vision du monde de Jordan – qui manque également de représentation LGBTQ+ – avait besoin d’un petit remaniement. Son nombre de seins a également apparemment été réduit – Pike a déclaré au Radio Times que : « vous voyez beaucoup plus d’hommes nus que de femmes nues, ce qui est assez agréable, car on demande aux femmes de s’exposer pour toujours et un jour ».
L’actrice a également qualifié La Roue du temps « d’œuvre monumentale », ajoutant que « c’est tellement magnifique ce [Amazon] peut réaliser avec elle ». Et les chiffres des ventes suggèrent que d’autres sont d’accord : la série de livres, qui a été achevée par Brandon Sanderson après la mort de Jordan, s’est vendue à plus de 90 millions d’exemplaires dans le monde.
Et c’est en dépit de la prose, que Roberts critique également. « Tout est terriblement écrit », se lamente-t-il. « Je ne parle pas seulement du style, même si le style est horrible. Je veux dire l’ensemble du kit-and-caboodle: la structure globale, et le récit, le rythme et la focalisation, la caractérisation, le dialogue, le ton. Tout. »
Quelques exemples, tels que fournis par Roberts : « Elle a réussi à être jolie sinon belle malgré un nez au mieux audacieux. » Comme il l’écrit : « À meilleur? Comment cela aurait-il été si cela avait été le pire ? »
Et: « Ses sourcils se sont haussés alors qu’elle dirigeait son regard vers eux, des yeux noirs comme ses cheveux blancs, un regard exigeant d’impatience si fort qu’elle aurait tout aussi bien pu crier. » Comme le dit Roberts : « Ses yeux sont noirs, ils sont blancs, ses sourcils s’échappent, son regard est audible.
Et mon préféré : « Il sonnait comme un bourdon de la taille d’un chat au lieu d’un dogue. » Des trucs incroyables.
Je vais probablement essayer l’adaptation de La Roue du temps – je suis au mieux audacieux dans mes choix télévisuels. Mais je ne peux pas m’empêcher de penser qu’Amazon Prime voulait juste son propre Game of Thrones, alors j’ai jeté un coup d’œil aux chiffres de vente fantastiques et a atterri sur la série de Jordan. Il y a tellement de fantasmes fantastiques, bien écrits et fortement intrigues qui auraient été un filon plus riche pour moi : les aventures de Robin Hobb de Fitz and the Fool, par exemple, qui contiennent de la magie, des dragons, parler aux animaux, de la persécution, sans contrepartie l’amour… et les seins tous relégués à leur place.