Oui, il est parfois important de transmettre des informations spécifiques à partir du matériel source. Mais parfois, préserver un sentiment de pure bêtise sans attache est plus important.
Le créateur brésilien de livres d’images Roger Mello est responsable de certaines des plus belles pages que je connaisse. Dans notre collaboration la plus récente, « João by a Thread », le jeune João crée un paysage de rêve à partir des motifs de sa couverture. (Comme avec Max dans « Where the Wild Things Are », l’imagination aide João à traiter ses émotions sombres.) Lors de la traduction du livre, par conséquent, la rêverie figurait en haut de ma liste de priorités tonales.
Ma première ligne d’ouverture ressemblait à ceci:
Avant de s’endormir, le garçon tire sa couverture. « Alors, c’est juste moi maintenant, seul. »
En fait, dans mon texte source brésilien, João dit quelque chose de plus proche de « seul avec moi-même.« Pourrais-je m’en tirer comme ça ? C’est ce que Mello a écrit, et ce n’est pas un écrivain bâclé. Phrase étrange, sans aucun doute, mais « seul avec moi-même » et tout simplement « seul » sont un peu différents, à mon esprit et à mon oreille. Bien sûr, il y a une apparente redondance de sens, mais je m’en fiche. La concision rapide n’est pas sur ma liste aujourd’hui. Et paraître étrange est un plus, pas un moins.
« Avant de tomber » ne fonctionne pas pour moi, cependant. Je viens de Londres, donc Londres est la voix que j’utilise pour tester les choses pour le son. Je ne prononce pas le « r » dans « before » (essayez avec un accent anglais – vous verrez), ce qui signifie que avant de tomber contient un écho désagréable.
Alors c’est là que j’en arrive :
Avant de s’endormir, le garçon tire sa couverture : « Alors il n’y a plus que moi, pense-t-il, seul avec moi-même ?
Les mots doivent apparaître, assez petits, au bas d’une double page autrement vide. La nuit approche pour João. Le texte doit sembler calme. Les mots sont pensés – ou, comme je l’imagine, dits dans un murmure.
Parce que voici l’autre chose : le mode le plus courant de consommation de livres d’images est la lecture à haute voix. Au fur et à mesure que les pages sont tournées, les jeunes enfants lisent peut-être les images avec leurs yeux, mais ils reçoivent les mots, via un autre lecteur, dans leurs oreilles.