Toute ma rage

La version suivante de ce livre a été utilisée pour créer le guide : Tahir, Sabaa. Toute ma rage. Atome, 2022.

Sabaa Tahir Toute ma rage Le roman suit les hauts et les bas de la relation entre Noor et Salahudin, alors qu’une accumulation de calamités menace de faire dérailler leur vie. En guise de contexte, le roman suit également le parcours de la mère de Salahudin, Misbah, depuis sa jeunesse et son mariage au Pakistan jusqu’à sa mort en Amérique. Le roman conserve un point de vue à la première personne, mais chaque chapitre est sous-titré « Misbah », « Sal » ou « Noor » selon le narrateur de ce chapitre. Tahir utilise le présent pour Sal et Noor, et le passé pour Misbah (à l’exception du dernier chapitre). Au lieu de fournir des dates, les sous-titres font la distinction entre «alors » (Misbah) et « maintenant » (Sal et Noor), ainsi que le mois en question. Certains chapitres précisent également un lieu. Cependant, les informations sur le temps et le lieu n’apparaissent que lorsque cela est nécessaire, pour indiquer un décalage. Une autre caractéristique notable des chapitres de Misbah est l’utilisation de l’italique, ce qui les distingue encore davantage des chapitres actuels.

La première partie commence à Lahore, où Misbah apprend que ses parents lui ont trouvé un mari. Elle consulte une diseuse de bonne aventure, qui lui prédit qu’elle s’éloignera du Pakistan.

Dans la petite ville californienne de Juniper, Salahudin et Noor, autrefois inséparables amis d’enfance, sont séparés depuis « la bagarre » il y a six mois, lorsque Sal, qui déteste qu’on le touche, a mal réagi aux avances romantiques de Noor (7, 14). Sal a maintenant une petite amie, Ashlee, mais il ne peut s’empêcher de penser à Noor. Pendant ce temps, sa mère (Misbah) est malade et son père (Toufiq) est tout le temps ivre. Misbah travaille trop dur, essayant de s’occuper des affaires du motel que possède la famille. Noor vit avec son oncle (M. Riaz, ou « Chachu » pour Noor), qui – comme elle ne cesse de se le rappeler – l’a sauvée des décombres de sa maison pakistanaise quand elle avait six ans, après le tremblement de terre qui a tué le reste de sa famille (13). Il l’a ramenée avec lui, abandonnant son stage d’ingénieur à la base militaire de Juniper et achetant un magasin d’alcool. Aujourd’hui, il en veut à sa nièce, qui travaille à temps partiel dans le magasin. Il lui assure qu’elle reprendra l’affaire quand elle aura fini ses études, afin qu’il puisse reprendre ses études d’ingénieur. Mais Noor a secrètement postulé pour aller à l’université. Elle veut devenir médecin.

Noor et Salahudin recommencent à se parler et Noor décide d’aller voir Misbah, qu’elle appelle « tante », mais qu’elle évite depuis le combat (13). Elle arrive et découvre que la santé de Misbah a pris une tournure dramatique. Une ambulance emmène Misbah à l’hôpital et elle meurt aux côtés de Noor, tandis que Salahudin doit faire face à la police à cause du comportement ivre de son père.

Dans la deuxième partie, Misbah était heureuse et soulagée lorsqu’elle a rencontré Toufiq pour la première fois. Cependant, le jour du mariage, elle a été choquée d’apprendre que sa mère avait un problème d’alcool.

Après les funérailles, Salahudin rompt avec Ashlee et renoue avec Noor. Il découvre que Misbah n’a pas payé ses factures et que la famille pourrait être expulsée. Se sentant coupable de ne pas avoir fait plus pour soutenir Misbah de son vivant, il décide de sauver le motel qu’elle aimait tant. Il parle à Art, un trafiquant de drogue à l’école, de la vente des analgésiques de sa mère. Art le convainc de commencer à vendre, comme un moyen facile de réunir l’argent dont il a besoin, et lui fournit plus de drogues (de plus en plus dures) à vendre. Pendant ce temps, Noor reçoit des lettres de refus de presque toutes les écoles auxquelles elle avait postulé.

Dans la troisième partie, Misbah et Toufiq s’installent aux États-Unis, suite à la mort tragique des parents de Toufiq. À Juniper, Toufiq travaille à la base militaire tandis que Misbah gère le motel.

Noor et Salahudin ressentent une attirance de plus en plus forte l’un pour l’autre, mais la malhonnêteté et le déni font obstacle à leur relation amoureuse. Sal ne veut pas que Noor sache comment il gagne de l’argent, et Noor ne veut pas que Sal connaisse les réalités de sa vie de famille. Sal a du mal à gérer le motel, tandis que l’alcoolisme de Toufiq s’aggrave. Finalement, Sal se rend compte que l’oncle de Noor la frappe.

Dans la quatrième partie, l’école suspend Noor lorsqu’elle s’en prend à la fille qui la harcelait. Salahudin, rongé par la culpabilité, décide d’arrêter de vendre quand Ashlee fait une overdose d’analgésiques, dont elle lui avait acheté certains. Il rassemble les drogues qu’il possède encore, prêt à les rendre à Art. Noor est retrouvée gravement blessée, après une agression violente de son oncle. Ils se rendent dans les montagnes, où ils finissent par s’embrasser passionnément, et Sal ressent enfin le contact physique comme une sensation agréable plutôt que pénible. Noor l’autorise ensuite à la conduire à l’hôpital, mais la police les arrête en chemin. Ils trouvent les drogues dans la voiture, dont une grande partie avait été rapidement cachée par Sal sous le siège et le sac de Noor, et les arrêtent tous les deux.

Misbah et Toufiq adoraient leur petit garçon, qui aimait explorer le motel dès qu’il était en âge de ramper. Leur joie s’est transformée en horreur lorsqu’un locataire du motel a surpris Salahudin seul et l’a violé. L’homme s’est enfui sans conséquences.

Dans la cinquième partie, Misbah méprisait Riaz, mais elle était heureuse de s’occuper de Noor lorsqu’il l’amenait au motel. Elle remarqua à quel point Noor et Salahudin étaient doux et affectueux l’un envers l’autre, et comment son fils timide devenait confiant et joyeux sous l’influence de son nouveau compagnon de jeu.

Noor part vivre avec l’imam Shafiq et sa femme Khadija, une avocate qui se porte volontaire pour la défendre. Ils persuadent Noor de terminer ses études en attendant, même si aucune des universités auxquelles elle a postulé ne lui a proposé de place, et il semble probable qu’elle ira de toute façon en prison. L’affaire contre Salahudin est plus prometteuse, car la drogue se trouvait sous le siège et le sac de Noor. Son avocat conseille à Sal de l’impliquer dans le cadre de son accord de plaidoyer. Sal décide de fouiller le bureau de Riaz, au cas où il aurait intercepté du courrier de la seule université dont Noor n’a jamais eu de nouvelles. Il trouve bien sûr une lettre d’acceptation, ce qui suffit à persuader Noor de se battre pour son avenir au lieu d’accepter un accord de plaidoyer. Cependant, elle ne peut toujours pas pardonner à Sal. Au tribunal, Sal défie son avocat en lisant des aveux complets, ce qui permet à Noor d’être blanchie de toutes les accusations.

Dans la sixième partie, Salahudin survit à la prison tandis que Noor s’épanouit à l’université. Sal se met à écrire, s’inspirant des souvenirs de sa mère pour reconstituer l’histoire de sa vie. À sa sortie de prison, Noor et lui se réconcilient sur la tombe de Misbah. Misbah elle-même est morte avec une conscience troublée, mais cette visite de ses enfants l’aide à trouver la paix dans l’au-delà.