Tout ce que le robot dit dans Unicorn: Warriors Eternal peut être traduit

Licorne : Guerriers éternels, la nouvelle série d’aventures fantastiques de science-fiction de Jack samouraï créateur Genndy Tartakovsky, regorge d’une distribution excentrique de personnages mémorables. Mais aucun d’entre eux ne laisse une impression aussi forte que Copernicus, le robot steampunk haut de gamme chargé de réveiller les Unicorn Warriors à travers le temps pour combattre le mal. Alors que Copernicus n’est capable de parler que dans une série de bips, de bloops et de sifflets assortis – au grand dam du protagoniste de la série Emma – il s’avère que tout ce qu’il dit est parfaitement logique… tant que vous écoutez attentivement.

« C’est juste quelque chose que Genndy et moi faisons beaucoup, » Licorne : Guerriers éternels chef scénariste Darrick Bachman, qui a précédemment collaboré avec Tartakovsky sur Primitif et la dernière saison de Jack samouraï, a déclaré à Polygon sur Zoom. «Nous aimons supprimer le dialogue de tout, toute notre carrière consiste simplement à extraire autant de dialogue que possible et à tout faire de la pantomime. Il s’agit simplement de s’appuyer sur l’humour physique et la physicalité du vieux Buster Keaton et Charlie Chaplin pour transmettre ce que vous essayez de dire.

Lorsqu’on lui a demandé comment c’était d’écrire le « dialogue » pour un personnage qui techniquement ne parle pas, Bachman a offert une réponse fascinante : tout ce que dit Copernic peut être traduit en mots et en phrases. « Tous les toots et les bips sont des mots réels dans le script », explique Bachman. « Donc, je vais en fait écrire les mots, il pourrait dire » Nous devons aller ici « mais c’est [various bleeps, bloops, and whistles] À l’écran. Il s’agit d’écrire le dialogue des autres personnages d’une manière qui permet au public de dire ce que dit Copernic.

Bachman est allé jusqu’à comparer Copernicus à R2-D2, le célèbre droïde de la franchise Star Wars. D’après ce que nous avons vu de lui dans la série jusqu’à présent, Copernicus est tout aussi charmant et capable que ce droïde emblématique d’une galaxie très, très lointaine. Il peut se transformer en véhicule, étirer ses bras pour donner des coups de poing en caoutchouc très puissants, voler avec un moteur de propulsion monté à l’arrière et grue au-dessus des nuages ​​comme la merveille de la technologie qu’il est. Il est l’un des nouveaux personnages les plus cool à avoir été présenté à la télévision cette année, et tout cela grâce à Genndy Tartakovsky, Darrick Bachman et au créateur de personnages Stephen DeStefano pour lui avoir donné vie à l’écran.

Licorne : Guerriers éternels diffusé le jeudi soir sur Adult Swim et diffusé sur HBO Max.