Toda Mafalda par Quino

Cette revue est bilingue. Vous trouverez d’abord la critique en anglais et après cela, vous trouverez la critique en espagnol.

Esta crítica es bilingüe. Usted encontrará primero la crítica en Inglés y luego de esta, usted encontrará la crítica en Español.

REVUE EN ANGLAIS

Mafalda est sans aucun doute la meilleure bande dessinée en Amérique latine qu’elle a été publiée dans les journaux, où aucune autre bande dessinée conçue dans ce geogra

Cette revue est bilingue. Vous trouverez d’abord la critique en anglais et après cela, vous trouverez la critique en espagnol.

Esta crítica es bilingüe. Usted encontrará primero la crítica en Inglés y luego de esta, usted encontrará la crítica en Español.

REVUE EN ANGLAIS

Mafalda est sans doute la meilleure bande dessinée d’Amérique latine qu’elle ait été publiée dans les journaux, là où aucune autre bande dessinée conçue dans cette zone géographique n’en est proche, et compte tenu du fait que Mafalda cessé d’être publié en 1973, et même ainsi, 44 ans plus tard (2017), rien n’a été créé en Amérique latine pour faire ne serait-ce qu’un petit concours.

Et s’il existe évidemment de nombreuses bandes dessinées emblématiques dans le monde, telles que Cacahuètes, Garfield, Scarabée Bailey, Häggar l’horrible, Dennis la menace, blonde, Dilbert, etc…

…dans le domaine de la critique politique mêlée d’humour intelligent, Mafalda est le meilleur dans son style et la chose la plus incroyable (même si cela met un triste message sur nos progrès supposés en tant que société mondiale), c’est que bien qu’il ait cessé de publier il y a 44 ans, l’humour qui expose continue d’avoir le même impact, aujourd’hui, depuis les problèmes socio-politiques qu’il aborde continuent d’exister dans notre société mondiale actuelle.

La bande dessinée de Mafalda a été publié de 1964 à 1973, né en Argentine par le brillant artiste Quino, où au départ c’était simplement la caricature d’une famille pour une campagne publicitaire qui n’a jamais vu le jour, mais…

… qui a donné vie à l’un des meilleurs exemples de critique socio-politique qui ait jamais été faite.

Mafalda, le personnage principal qui donne son nom à la bande dessinée, est une fillette de 6 ans, mais est très consciente de l’environnement socio-politique qui affecte non seulement son pays, l’Argentine, mais le monde entier, et où il n’hésite jamais à exprimer sa frustration à ce sujet, avec ses parents, ses amis et quelques passants imprudents.

Cependant, Quino, sa créatrice, n’a jamais oublié qu’elle était encore une fillette de 6 ans, donc on ne sait jamais ce que Mafalda va nous apporter, dans chaque bande dessinée, puisque tout comme elle s’inquiète des guerres, de la faim dans le monde, de la race problèmes et politiciens corrompus; de même, son attention peut être concentrée sur le fait de jouer aux cow-boys, d’écouter de la musique des Beatles ou de s’échapper pour ne pas manger la soupe.

Merci Mafalda de nous faire rire et réfléchir en même temps !

CRITIQUE EN ESPAÑOL

Mafalda es sin ninguna duda la mejor tira cómica de Latinoamérica que se haya publicado en periódicos, donde ninguna otra tira cómica concebida en dicha área geográfica se le acerca, y eso tomando en cuenta que Mafalda se dejó de publicar en 1973, y aún así, 44 años después (2017), todavía no se ha creado nada en Latinoamérica que le haga siquiera una pequeña competencencia.

Y aunque obviamente, a nivel mundial hay muchas tiras cómicas icónicas como Cacahuètes, Garfield, Scarabée Bailey, Hägar l’horrible, Dennis la menace, blonde, Dilbert, etc…

…en el campo de crítica política mezclada con humour inteligente, Mafalda es la mejor en su estilo y lo más increíble (aunque exponga un mensaje triste sobre nuestro supuesto progreso como sociedad mundial) los problemas socio-políticos que aborda, siguen existiendo en nuestra sociedad mundial.

La tira cómica de Mafalda fué publicada desde 1964 hasta 1973, nacida en Argentina por el brillante artista Quino, donde inicialmente fué simplemente la caricatura de una familia para una campaña publicitaria que nunca vió la luz del día, pero…

…que dió vida a uno de los mejores ejemlos de crítica socio-política que se haya hecho en la historia.

Mafalda, la personaje principal que dá nombre a la tira cómica, es una niña de 6 años de edad, pero que está muy consciente del entorno socio-político que afecta no solo a su país, Argentina, sino al mundo entero, y donde ella nunca duda en expresar en voz alta su frustración al respecto, con sus padres, sus amigos y uno que otro transeúnte incauto.

Sin embargo, Quino, su creador, nunca olvidó que ella seguía siendo una niña de 6 años de edad, por lo que nunca sabemos con qué nos va a salir Mafalda, en cada tira cómica, ya que así como se preocupa por las guerras, el hambre mundial, los problemas raciales y los políticos corruptos ; igualmente su atención puede estar enfocada en jugar a los vaqueros, escuchar música de Los Beatles o escaparse para no tomar la sopa.

Gracias, Mafalda, por hacernos reír y pensar al mismo tiempo!