Adapter des bandes dessinées au grand ou au petit écran est si courant qu’il n’a aucun sens, dire qu’une nouvelle émission est basée sur une bande dessinée ne donne aucune impression significative au spectateur moyen. Il est encore rare que les adaptations parviennent à améliorer leur matériel source comique, mais quand cela se produit, c’est un gros problème.
Les garçons a commencé sa vie comme une bande dessinée de Garth Ennis et Darick Robertson qui a étoffé le dégoût bien connu d’Ennis pour les super-héros en une franchise complète. Surnaturel Le créateur Eric Kripke a pris cet humble début et l’a transformé en la série Amazon Prime bien-aimée qui est sur le point d’entrer dans sa troisième saison très attendue.
Le récit des deux versions de Les garçons suit une prémisse générale très similaire. Un groupe d’hommes armés cherche à contrôler les super-héros immoraux et égoïstes de leur monde. Les supes en question appartiennent à une méga-société mondiale appelée Vought qui sert d’antagoniste aux côtés des super-héros méchants. Les Boys éponymes chassent et se battent avec le super-groupe The Seven, luttant contre leur immense puissance physique et leur énorme renommée publique. C’est l’histoire de combattre un ennemi impossible et de triompher grâce à des tactiques sournoises et une pure détermination. Les différences, comme toujours, sont dans les petits détails.
La première grande différence entre l’original et l’adaptation est la présentation de l’équipe titulaire. L’itération du groupe dans la bande dessinée les considère comme des agents de la CIA chargés par le gouvernement américain de garder les supes en ligne. À cette fin, ils se dosent fortement avec un produit chimique dangereux appelé Composé V, qui leur confère une force surhumaine et un conditionnement humain de pointe. Cela leur permet de combattre les supes sur un terrain relativement plat, avec les ressources dont ils ont besoin pour mettre en place des combats relativement équitables. Ces combats sont intéressants, mais pas révolutionnaires. Ils sont étonnamment similaires à la façon dont Ennis dépeindrait des humains normaux comme The Punisher se battant avec l’écurie de héros de Marvel. La série supprime le pouce d’Ennis de la balance, faisant pencher la balance du pouvoir très loin de The Boys.
Les Garçons de l’écran sont des justiciers, vaguement surveillés par un seul agent de la CIA. Ils faisaient autrefois partie d’un programme gouvernemental, mais cela s’est passé si horriblement qu’il a été fermé. De plus, Billy Butcher et ses amis n’ont pas les capacités surhumaines de leur matériel source. Bien que les bandes-annonces montrent ses nouveaux pouvoirs, les saisons un et deux mettaient en vedette des hommes normaux. Ils doivent élaborer des stratégies et élaborer des plans spécifiques pour contrer les ensembles de pouvoirs individuels des supes. Cela rend chaque engagement beaucoup plus intéressant que les combats surhumains des bandes dessinées. Les garçons de la série n’ont aucune chance dans un combat loyal, mais cela rend la série d’autant plus intéressante.
En contraste frappant avec le point de vue de Garth Ennis sur Les garçons, les supes de la série sont de véritables êtres humains. La bande dessinée développe à peine cinq des sept, la plupart d’entre eux se contentent de se tenir debout et de jurer. Tous peuvent être décrits comme des parodies mesquines d’un héros ou d’un autre. Les dames du projet en tirent le meilleur parti. La plupart d’entre eux se résument à des exploits sexuels déplaisants ou à une victimisation extrêmement déplaisante. La haine d’Ennis envers les super-héros est souvent amusante, ils méritent d’être abattus de temps en temps, mais le comique souffre d’un manque total d’humanité. L’adaptation en streaming choque en rendant ses personnages horribles, mais toujours indéniablement humains.
The Deep, A-Train et Queen Maeve ont des arcs d’histoire qui sont souvent incroyablement bien exécutés. Ils sont meilleurs que celui de la bande dessinée, mais en grande partie par défaut. Homelander est toujours un monstre impardonnable, mais la série lui permet une motivation relatable. Alors que leurs actions sont modifiées, parfois même adoucies, le fait qu’il y ait une indéniable étincelle d’humanité en eux les rend plus effectivement haïssables que leurs homologues comiques. Voir quelque chose dans un monstre qui nous rappelle nous-mêmes donne à ce monstre un réel impact. Les bandes dessinées dépassent tout ce qui est réel et entrent dans le domaine du mal comique et énervé.
Bien sûr, des tonnes de personnages ont changé de sexe à partir de leur matériel source. Les noms sont changés, les détails de l’intrigue bouleversés, même la torsion délibérée occasionnelle pour surprendre les lecteurs dévoués. Mais la vraie différence est que Garth Ennis Les garçons est une blague mesquine. Présentez des supes qui sont en fait des méchants dans des costumes de parodie juridiquement distincts, puis laissez les hommes de main en cuir les battre à mort. C’est amusant, mais c’est simple. Eric Kripke et une équipe d’écrivains et de réalisateurs en ont fait une histoire avec un vrai pathétique et une profondeur impressionnante, sans perdre aucun des éléments essentiels. C’est vraiment l’une des meilleures adaptations de bandes dessinées pour orner l’écran. Les garçons La troisième saison devrait être diffusée en juin sur Amazon Prime Video, et les fans ne peuvent qu’espérer qu’ils poursuivront cette norme.
Lire la suite
A propos de l’auteur