Beyoncé, Western Lit et la Renaissance des Cowboys