Le réalisateur de Final Fantasy 7 Rebirth a une fois de plus relancé le débat qui dure depuis près de trois décennies sur la façon de prononcer le nom de Cait Sith.
Il y a deux mois, les comptes de réseaux sociaux de Square Enix ont apparemment mis un terme au débat et ont révélé que Cait Sith se prononce exactement à quoi elle ressemble : « Kate Sith ». Cette période de calme a cependant été de courte durée, puisque le réalisateur Naoki Hamaguchi aurait une prononciation différente pour le membre du parti.
Selon Le spectacle d’information sur le jeu, le réalisateur du remake/suite a prononcé le nom du personnage comme « Cat Shee » lorsqu’on l’a interrogé sur la longue guerre sur Internet. La réponse de Hamaguchi est en contradiction avec les comptes officiels de Square Enix, alors que se passe-t-il ?
Bien sûr, le Final Fantasy 7 original n’avait pas de doublage et il n’y a donc pas de consensus général sur la façon de prononcer le nom du personnage. Les jeux vocaux ultérieurs de la série n’ont fourni aucune réponse puisque personne n’a dit Cait Sith à voix haute (pauvre gars), mais compte tenu de la portée beaucoup plus grande de Final Fantasy 7 Rebirth, quelqu’un est obligé de le verbaliser, n’est-ce pas ?
Malgré cela, Cait Sith porte en fait le nom d’une fée filoueuse de chat noir dans le folklore gaélique, ce qui signifie que le débat n’a rien à voir avec une divergence entre l’anglais et le japonais. Dans la langue gaélique originale, le nom de la fée ressemble plus à « Cat Shee » ou plutôt à « Ket Shee » de Hamaguchi. Je suis seulement curieux de voir si la prononciation change lors du basculement entre la localisation anglaise et japonaise, étant donné qu’il existe déjà un fossé entre Hamaguchi et les comptes de réseaux sociaux.
De quel côté es-tu? Équipe Kate Sith ou Ket Shee ? Quoi qu’il en soit, nous devrions en voir beaucoup plus de la part de l’adorable mascotte lorsque Final Fantasy 7 Rebirth fera ses débuts le 29 février 2024. Le jeu consacre apparemment beaucoup plus de temps d’écran à tous les membres du groupe, allant même jusqu’à introduire des attaques en équipe pour chaque membre du groupe. appariement de personnages à la Chrono Trigger.
Pour l’instant, consultez notre meilleurs JRPG liste pour vous aider à passer les vacances.