L’article suivant contient des spoilers pour « Lost in Translation »
À la fin du mois dernier, je suis descendu de mon vélo et je me suis fracassé le côté de la tête sur le trottoir dans un accident assez dramatique. Cela m’a donné une sacrée commotion cérébrale, un visage brisé et une bonne quantité de perte de mémoire, y compris tout ce qui concernait l’incident lui-même. Quatre semaines plus tard, je me bats toujours, et bien que je me sente un peu mieux chaque jour, le processus de récupération est lent.
Il convient donc que cette semaine De nouveaux mondes étranges touche à cette relation avec nos souvenirs. L’épisode demande si la mémoire est liée à l’empathie et si nous ne pouvons sympathiser avec les autres que si leur la douleur appelle notre propre. Je ne suis peut-être pas entièrement lucide tout le temps en ce moment, mais cela ressemble certainement à l’épisode le plus intelligent de Star Trek que j’ai vu depuis un moment.
L’Enterprise et le Farragut se dirigent vers une nouvelle installation en retard, une base d’extraction de deutérium. Starfleet a construit l’énorme « station-service » à l’intérieur d’une nébuleuse au bord de l’espace Gorn pour aider à alimenter une nouvelle ère d’exploration spatiale. Et, vous savez, soyez un bon emplacement stratégique pour la guerre déjà bien télégraphiée avec les Gorn qui arrive bientôt.
Uhura, qui a été plus impliqué dans cette mission que d’autres, ressent la pression de tout le travail. Elle a du mal à dormir et regarde des vidéos que Hemmer a enregistrées pour elle pour lui apprendre à faire des travaux d’ingénierie de base. À la nébuleuse, elle commence à entendre le bruit des transformateurs et vit des flashbacks sur l’accident qui a tué sa famille.
Plutôt que de garder ces problèmes pour elle, Uhura va sagement demander de l’aide au Dr M’Benga, mais il lui prescrit du repos. L’équipage pense qu’elle souffre d’une exposition au deutérium car les hallucinations sont un effet secondaire courant. Mais les visions s’aggravent et elle commence à voir Zombie Hemmer – un retour bienvenu, bien que bref, pour le très regretté Bruce Horak.
La station-service aurait dû être active il y a un certain temps, alors Pike envoie Una pour faire craquer le fouet et Pelia pour apporter son expertise. Il y a des tensions entre les deux, Una agissant comme le genre de PDG dur qui ignore l’opinion bientôt prouvée de Pelia. L’un des membres de l’équipage de la station a saboté des choses et a les mêmes visions traumatisantes qu’Uhura.
Même si l’équipage est sensible au sort du couple, ils pensent toujours que la cause est l’empoisonnement au deutérium. La seule personne prête à explorer une autre option est « et l’invité spécial Paul Wesley dans le rôle de James T. Kirk.” Il est parti du Farragut pour, euh, des raisons, mais forme rapidement un lien avec Uhura, faisant confiance à son instinct que quelque chose d’étrange se passe.
À CÔTÉ: Ces raisons étant qu’Anson Mount était en congé de paternité pendant une partie de De nouveaux mondes étranges‘ Deuxième Saison. L’équipage lui a donné une charge de travail considérablement réduite, et vous remarquerez à quel point Pike a été peu présent dans de nombreux épisodes. Tout comme Mount est la star de la série et une présence merveilleuse, sa visibilité réduite ici a été une aubaine pour la série dans son ensemble. Une plus grande partie de l’ensemble a reçu plus de temps sous les projecteurs, et bien que l’ordre limité des épisodes entrave une partie de cet élargissement, il est bon de voir une vision plus démocratique de la série.
Il y a aussi une scène touchante où La’an et Kirk parlent de leurs enfances divergentes et de l’absence de parents. George Kirk (toujours vivant dans cet univers) était absent d’une grande partie de l’enfance de Jim, parcourant l’univers pour sauver les autres; La’an, quant à lui, faisait partie de ces personnes sauvées. C’est un petit rappel élégant de la raison pour laquelle Starfleet existe et pourquoi tant de personnes dans le monde fictif de Trek souscrivent à sa mission.
Le membre d’équipage de la station voyous sort de l’infirmerie, éteint les lumières et cherche à saboter l’Enterprise dans le seul moment décevant de tout l’épisode. Cela ressemblait presque à une note de studio pour briser le rythme de l’épisode avec une séquence « d’action », bien qu’elle puisse être tournée sur des plateaux debout. L’équipe trébuche un moment dans l’obscurité des couloirs de l’Enterprise, avant que Kirk ne sauve Uhura d’une explosion.
Après de nombreux démêlés, il s’avère que la station-service est construite sur la maison d’extraterrestres extra-dimensionnels qui se cachent dans le deutérium. Leur seul moyen de communiquer est de trouver des cerveaux sympathiques et de provoquer des souvenirs de chagrin, de perte, pour essayer d’expliquer leur situation difficile. La station et les vaisseaux spatiaux tirent du deutérium comme carburant, hachant d’innombrables formes de vie extraterrestres pour le pouvoir.
Uhura et Kirk vont à Pike, qui ne perd pas de temps à incendier la station plutôt que de permettre d’autres morts inutiles. Uhura peut à nouveau bien dormir, et même Zombie Hemmer est redevenu Regular Hemmer, souriant en signe d’approbation. Il reste juste le temps pour Jim de rencontrer Spock pour la première fois avant de passer au générique.
Au risque de ressembler à l’impression d’Alan Alda par Bill Hader, « Lost in Translation » est plein d’excellentes écritures. Le scénario, attribué à Onitra Johnson et David Reed, est plus intelligent et plus subtil que certains épisodes récents de Trek que je pourrais mentionner. Tandis que certaines De nouveaux mondes étranges‘ Les épisodes peuvent parfois tirer des conclusions inattendues lors de l’exploration d’une grande idée, cela fonctionne parfaitement ici. Et je dois dire que c’est un spectacle merveilleux de voir Pike choisir d’incendier la station car c’est très clairement la bonne chose à faire. Bien que nous puissions manquer les séquences de débat de l’âge d’or de Trek, n’est-il pas agréable de voir les gens faire ce qui correspond à leurs valeurs plutôt que de passer 35 minutes à en parler au préalable ?
Il s’agit d’une exploration de l’empathie, de la façon dont certaines personnes l’obtiennent et de l’aide qui l’accompagne, tandis que d’autres doivent souffrir dans l’ignominie. Cela montre qu’il nous manque un sentiment général d’empathie dans la vie publique, alors qu’un certain nombre de personnalités s’efforcent de se surpasser dans leur brutalité. La mémoire est-elle donc la clé de la miséricorde ? Ceux qui ont été élevés dans un confort perpétuel sont-ils moins capables d’éprouver de la pitié ? Si c’est le premier, c’est un commentaire délicieusement subtil sur ceux qui ont la mémoire courte – souvent enhardis par une culture politique et médiatique qui valorise l’oubli – sont condamnés à jamais à faire les mêmes erreurs.
UN AUTRE EN DEPART : Un thème récurrent dans De nouveaux mondes étranges‘ La deuxième saison est la fonction de la mémoire, et non de la manière à laquelle on pourrait s’attendre d’une préquelle. Plutôt que d’amplifier l’appât de la nostalgie, le spectacle explore plutôt comment la mémoire informe et façonne notre société. Le seul inconvénient de « Parmi les mangeurs de lotus » était qu’un épisode ne pouvait tout simplement pas contenir une exploration plus approfondie de sa société perpétuellement amnésique.
Donc, oui, je suis fan.