Le développeur GSC Game World change le sous-titre de sa prochaine suite STALKER en Heart of Chornobyl en reconnaissance de l’orthographe ukrainienne.
Le développeur ukrainien GSC Game World annoncé pour la première fois STALKER 2 : Cœur de Tchernobyl en 2010. Après une longue période dans l’enfer du développement, le jeu a refait surface en 2018 et a fait des vagues lors du Microsoft E3 Showcase l’année dernière. Malheureusement, le studio basé à Kiev a été contraint de suspendre le développement en raison de l’invasion russe en cours de l’Ukraine.
Alors que le retard indéfini est à prévoir compte tenu de la situation à Kiev, la guerre a eu un effet plus surprenant sur le développement du jeu. Plus tôt aujourd’hui, STALKER 2 développeur a changé l’orthographe de son sous-titre de Au coeur de Tchernobyl pour Cœur de Tchernobyl.
« Tchernobyl » est l’orthographe ukrainienne du nom russe le plus connu de la région. L’usine et la zone d’exclusion environnante où HARCELEUR jeux ont lieu sont situés dans le nord de l’Ukraine. GSC Game World n’a pas publié de déclaration concernant le changement, bien que l’on puisse en déduire que c’est une façon de protester contre l’agression de la Russie contre le pays d’origine du studio. Les fans remarqueront STALKER 2 nouveau sous-titre sur la page Steam du jeu et la description, bien que certaines listes et illustrations promotionnelles affichent toujours l’ancien Au coeur de Tchernobyl Sous-titre.
La différence entre le « Tchernobyl » russe et le « Tchernobyl » ukrainien peut sembler insignifiante à ceux qui ne sont pas directement liés au conflit. Cependant, la relation longue et souvent tendue entre la Russie et l’Ukraine signifie que même des différences linguistiques mineures deviennent politisées. De nombreux Ukrainiens, par exemple, n’apprécient pas que les étrangers appellent souvent leur pays « l’Ukraine ». Ils estiment que dire « l’Ukraine » implique que le pays n’est qu’une province ou un État vassal de la Russie, bien qu’il existe en tant que nation indépendante depuis 1991.
Les Ukrainiens ont également une attitude similaire envers le nom de la capitale du pays, préférant l’orthographe ukrainienne de Kiev au «Kiev» russe. Il y a même eu une campagne en ligne sous le hashtag KyivNotKiev dans le cadre d’une campagne plus importante pour encourager les étrangers à se référer à des lieux dans le pays par leurs noms de lieux ukrainiens au lieu des versions russes plus populaires. En changeant PIQUEUR 2le sous-titre de Au coeur de Tchernobyl est donc une infime partie d’un mouvement plus large. Vu dans ce contexte, le nouveau nom est un changement sans surprise du GSC Game World basé à Kiev.
S’il est prévisible que le studio ukrainien prenne parti dans le conflit en cours, GSC Game World est loin d’être le seul. Take-Two Interactive a récemment suspendu toutes les ventes et téléchargements en Russie et en Biélorussie. Entre-temps, Frostpunk le développeur 11 Bit Studios a annoncé qu’il ferait don de tous les bénéfices de Cette guerre de la mine à la Croix-Rouge ukrainienne. De plus, d’autres studios ont offert d’importants dons à des organisations humanitaires venant en aide au peuple ukrainien.
STALKER 2 : Cœur de Tchernobyl est en développement pour PC et Xbox Series X/S.
Source : PC Gamer
Lire la suite
A propos de l’auteur