Square Enix a clarifié la prononciation correcte du personnage de Final Fantasy 7, Cait Sith.
Révélé comme jouable dans la dernière bande-annonce de Final Fantasy 7 Rebirth, les joueurs débattent depuis des années sur la façon de prononcer le nom correctement.
Ne vous posez plus la question : c’est officiellement « Kate Sihth ».
Gérer les paramètres des cookies
D’après l’orthographe, cela peut déjà être évident pour vous. J’avoue que pendant des années je l’ai prononcé « Kate Sith », comme le méchant Jedi.
Certains joueurs, cependant, l’ont prononcé « Ket Shee ». La conception du personnage provient du gaélique Cat-sìth, un chat spectral du folklore qui hante les Highlands écossaises.
De ce fait, certains joueurs estiment que cette prononciation officielle efface les origines du personnage. L’annonce de Square Enix crée peut-être plus de confusion que prévu. Je me sens aussi ridicule de l’avoir mal prononcé pendant toutes ces années, même s’il s’avère que ce n’était pas le cas.
C’est l’une des rares fois où Twitter irlandais et écossais vont se combiner pour former Twitter gaélique et croyez-moi, vous ne voulez pas en être la cible. https://t.co/FVPBPZdZHJ
-Sean Seanson (@SeanSeansonYT) 3 octobre 2023
Gérer les paramètres des cookies
D’accord, c’est un peu sauvage de prendre une créature mythologique d’une autre culture et ensuite de dire aux gens que la façon officielle de la prononcer n’est pas du tout la façon dont cette culture la prononce https://t.co/lZsHrXgMtH
– Jess Howard (@awildjessichu) 3 octobre 2023
Gérer les paramètres des cookies
Il s’agit d’une vraie langue dont ils ont décidé d’ignorer complètement les règles pour le confort des anglophones. Même la version japonaise de son nom correspond à la véritable prononciation gaélique.
C’est une décision objectivement horrible. https://t.co/710A1CCUDv
— Ari/アリ 🔞 (@Chocopup_) 3 octobre 2023
Gérer les paramètres des cookies
Dans le folklore écossais, on croyait que les cait sith (chats féeriques) hantaient les funérailles et volaient l’âme du défunt. Cependant, dans un conte, on voit un cortège funèbre de chats portant un cercueil surmonté d’une petite couronne. C’est pourquoi Cait Sith de Final Fantasy VII en porte un. pic.twitter.com/dlTizE4F9W
– MJ Gallagher (mythologie FFVII) (@FFVIINovels) 4 octobre 2023
Gérer les paramètres des cookies
Aujourd’hui, j’ai appris une langue mourante et son existence était liée à la prononciation de Cait Sith. Au cours des 20 dernières années, j’ai supposé que c’était juste des gens qui se moquaient, pensant que cela se rapprochait de la façon dont certains noms JP ont des prononciations étranges. J’ai été pour le moins surpris. https://t.co/KwHuYJWayi
– Maximilien Dood (@maximilian_) 3 octobre 2023
Gérer les paramètres des cookies
Et c’est toujours un problème avec les remakes, surtout lorsqu’ils passent du texte uniquement aux voix. Cait Sith n’est que la dernière en date.
Remake a amené les fans à se demander si Mako était « Mah-ko » ou « May-ko ». J’ai toujours été un type « May-ko » (même si c’est faux) et c’est difficile d’entendre différemment. Pour mémoire, j’ai initialement prononcé Yuffie comme « Yuff-ie » plutôt que « Yoo-fie ».
Peut-être que pour vous, Tidus est « Tee-dus », ou peut-être « Tie-dus ». Et quand Clive crie « Viens à moi Ifrit ! » dans Final Fantasy 16, vous attendiez peut-être « If-rit » ou « Eef-rit » plutôt que « If-reet ».
Quelle que soit la façon dont vous prononcez le nom, Cait Sith sera jouable dans Final Fantasy 7 Rebirth avec des mouvements comme Kitty Wallop et Lucky Roll. Cependant, Vincent, le vampire préféré de tous, ne sera pas jouable. Il sera plutôt un personnage d’accompagnement comme Red XIII dans Remake, comme le rapporte IGN.
J’ai joué à Rebirth il y a quelques semaines et je l’ai décrit comme « Remake suralimenté ».